0
00:00:58,476 --> 00:01:01,559
(پخش موسیقی الکترونیک)

1
00:01:08,518 --> 00:01:10,350
(بلارینگ موسیقی هیپ هاپ)

2
00:01:10,351 --> 00:01:12,600
داکت! تلفن خود را پاسخ دهید.

3
00:01:12,601 --> 00:01:14,308
پیام های من در حال تحویل هستند،

4
00:01:14,309 --> 00:01:16,142
پس می دانم که هستی
لعنتی با دیدنشون

5
00:01:16,143 --> 00:01:17,725
یو داکت را دیدی؟

6
00:01:17,726 --> 00:01:19,892
آره اون داخله او
لعنتی کردن سرش

7
00:01:19,893 --> 00:01:22,017
پسر: برادر، او قطعا
در مورد چیزی، نه؟

8
00:01:22,018 --> 00:01:23,850
(تشویق مهمانداران
و هولرینگ)

9
00:01:23,851 --> 00:01:26,767
هی، داکت اون بالا هست؟ پسر
2: داکت کیه لعنتی؟

10
00:01:26,768 --> 00:01:28,684
(موسیقی هیپ هاپ ادامه دارد)

11
00:01:34,643 --> 00:01:36,433
اوه! کسی از شما داکت را دیده اید؟

12
00:01:36,434 --> 00:01:38,018
دختر: نه، نه!

13
00:01:43,518 --> 00:01:45,850
اوه اوه، داکت را دیدی؟

14
00:01:45,851 --> 00:01:47,684
(نوجوانها بی زبان غر می زنند)

15
00:01:54,101 --> 00:01:56,100
کول! خود را دریافت کنید
برادر تحت کنترل

16
00:01:56,101 --> 00:01:58,558
- او کجاست؟
- او در اتاق جیدن است. برو

17
00:01:58,559 --> 00:02:00,933
(تپ زدن روی در)

18
00:02:00,934 --> 00:02:03,225
رفیق، مال تو چیه
معامله برادر؟

19
00:02:03,226 --> 00:02:04,517
داکت!

20
00:02:04,518 --> 00:02:06,725
در را باز کن مرد! من هستم
پیچ نخوردن

21
00:02:06,726 --> 00:02:08,892
رفیق من اینقدر نزدیکم
برای تماس با پلیس

22
00:02:08,893 --> 00:02:11,142
داکت، در را باز کن
یا آن را خراب می کنم

23
00:02:11,143 --> 00:02:13,101
(پسر به طور نامفهوم فریاد می زند)
چی؟!

24
00:02:14,726 --> 00:02:17,933
رفیق، چه لعنتی؟! شما هستید
در مامانم رو میشکونم

25
00:02:17,934 --> 00:02:19,558
نه، لعنت به این!

26
00:02:19,559 --> 00:02:22,101
کول من را می شکند
لعنتی... کول: داکت.

27
00:02:23,809 --> 00:02:26,267
داکت: می توانی ببینی
آنها؟ آنها در اینجا هستند.

28
00:02:26,268 --> 00:02:28,308
کول: من میبرم
تو خونه باشه داداش

29
00:02:28,309 --> 00:02:30,934
داکت: پاپ گفت تو هستی
به خیلی ها صدمه خواهد زد

30
00:02:33,684 --> 00:02:35,351
کول: پاپ مرده، داکت.

31
00:02:37,768 --> 00:02:39,475
تو اون نیستی

32
00:02:39,476 --> 00:02:41,143
در مورد چی حرف میزنی؟

33
00:02:43,976 --> 00:02:46,017
پسر 3: برادر، نگاه کن
داکت. او لعنتی شده است!

34
00:02:46,018 --> 00:02:47,684
جدی میگی؟

35
00:02:48,684 --> 00:02:50,226
گوشی هایت را زمین بگذار!

36
00:02:51,434 --> 00:02:53,433
تلفن های لعنتی خود را کنار بگذارید!

37
00:02:53,434 --> 00:02:55,142
پسر 4: هی، هی، داداش...

38
00:02:55,143 --> 00:02:56,768
همه لعنتی!

39
00:02:59,268 --> 00:03:01,475
(موسیقی متوقف می شود) -
(میهمانی‌ها نفس نفس می‌کشند و جیغ می‌کشند)

40
00:03:01,476 --> 00:03:03,350
پسر 5: این یک چاقو است!

41
00:03:03,351 --> 00:03:06,226
(هیاهوی مهمانی ها)

42
00:03:13,726 --> 00:03:17,559
(جیغ مهمانداران)

43
00:03:22,143 --> 00:03:25,143
(موسیقی مالیخولیایی)

44
00:03:30,018 --> 00:03:33,851
(پچ پچ بازیگوش نامشخص
بازی از طریق گوشی)

45
00:03:36,393 --> 00:03:38,767
دختر: (در حال ضبط)
<i>چیکار میکنی؟</i>

46
00:03:38,768 --> 00:03:42,268
(گفتگو ادامه دارد)

47
00:03:48,476 --> 00:03:52,308
دختر: (در حال ضبط) <i>دریافت کنید
از من پیاده شو! (می خندد)</i>

48
00:03:52,309 --> 00:03:54,100
<i>- مامان!</i>
- (ضبط پخش متوقف می شود)

49
00:03:54,101 --> 00:03:56,058
مرد: متاسفم.

50
00:03:56,059 --> 00:03:58,058
نه، من هستم.

51
00:03:58,059 --> 00:04:00,142
فقط یه لحظه نیاز داشتم

52
00:04:00,143 --> 00:04:01,976
مرد: عمه تو
می خواهد با شما صحبت کند

53
00:04:02,976 --> 00:04:04,601
آره، باشه

54
00:04:08,809 --> 00:04:11,393
خاله: من هنوز دارم
نام او در مخاطبین

55
00:04:12,393 --> 00:04:15,643
باید بیرونش کنم،
اما من فقط نمی توانم آن را انجام دهم

56
00:04:16,976 --> 00:04:18,684
آره، من هم

57
00:04:23,893 --> 00:04:25,725
فکر کردی
کاری که میخوای انجام بدی

58
00:04:25,726 --> 00:04:27,433
وقتی مدرسه را تمام می کنی؟

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,726
ممم...

60
00:04:29,726 --> 00:04:31,517
با بابات کار کن؟ (خنده می زند)

61
00:04:31,518 --> 00:04:32,851
(خنده می زند)

62
00:04:34,476 --> 00:04:36,392
(تاپ اجرا می شود)

63
00:04:36,393 --> 00:04:38,393
(عطسه، خفه کردن)

64
00:04:39,768 --> 00:04:41,475
بابا: سرما میخوری، می؟

65
00:04:41,476 --> 00:04:43,017
(توقف ضربه بزنید)

66
00:04:43,018 --> 00:04:44,308
چی؟

67
00:04:44,309 --> 00:04:46,267
بابا: سرما خوردی؟

68
00:04:46,268 --> 00:04:48,351
اوه، آره، من فکر می کنم.

69
00:04:53,226 --> 00:04:54,433
(تاپ اجرا می شود)

70
00:04:54,434 --> 00:04:56,183
بابا: امروز برای تو چطور بود؟

71
00:04:56,184 --> 00:04:58,225
چی؟
(توقف ضربه بزنید)

72
00:04:58,226 --> 00:05:00,143
بابا: امروز برای تو چطور بود؟

73
00:05:01,184 --> 00:05:02,725
MIA: خوب.

74
00:05:02,726 --> 00:05:05,184
(تلفن زنگ می زند و می لرزد)

75
00:05:10,059 --> 00:05:11,642
هی پسر: (از طریق تلفن) <i>هی، میا.</i>

76
00:05:11,643 --> 00:05:14,392
<i>- میتونی بیای منو ببر؟</i>
- اوه، باشه، حالا؟

77
00:05:14,393 --> 00:05:16,308
- کجا رفتی؟
- من تلفنی بودم.

78
00:05:16,309 --> 00:05:18,350
منظور خواهرم بود
تا مرا ببرد

79
00:05:18,351 --> 00:05:20,100
منظور مامان چاق منه
تا من را بلند کند

80
00:05:20,101 --> 00:05:22,142
او احتمالا خاموش است
خوردن دیک در جایی

81
00:05:22,143 --> 00:05:23,726
(هر دو خندیدن)

82
00:05:25,184 --> 00:05:26,683
آیا آن الکس است؟

83
00:05:26,684 --> 00:05:28,975
بله، اسنپ چت های او
خیلی متزلزل هستند

84
00:05:28,976 --> 00:05:31,017
او شبیه من است
مادر در نیمی از آنها

85
00:05:31,018 --> 00:05:34,350
- به نظر می رسد الو است.
- الویه چیه؟

86
00:05:34,351 --> 00:05:36,184
میدونی، مثل
جن های فانتزی

87
00:05:37,309 --> 00:05:38,683
خفه شو

88
00:05:38,684 --> 00:05:41,100
قسم می خورم که یکی را دزدیده است
از سیگارهای من

89
00:05:41,101 --> 00:05:42,767
الان سیگار میکشی؟

90
00:05:42,768 --> 00:05:45,642
نه، من فقط آنها را می فروشم. من
امروز دو تا به او فروخت.

91
00:05:45,643 --> 00:05:47,642
او بسیار تلاشگر است.

92
00:05:47,643 --> 00:05:50,017
او من را دعوت کرد
خانه او آویزان شود

93
00:05:50,018 --> 00:05:51,850
فکر کردم ازش متنفری

94
00:05:51,851 --> 00:05:53,142
هه

95
00:05:53,143 --> 00:05:55,850
آیا به نظر شما می دهند
شما فوراً سرطان دارید؟

96
00:05:55,851 --> 00:05:57,850
من نمی دانم. آن را سیگار نکشید؟

97
00:05:57,851 --> 00:05:59,518
به من نگو ​​چکار کنم

98
00:06:02,559 --> 00:06:04,059
در اینجا شما بروید.

99
00:06:07,726 --> 00:06:09,308
نه

100
00:06:09,309 --> 00:06:10,933
از بو متنفرم

101
00:06:10,934 --> 00:06:12,518
تو یه جنین لعنتی هستی

102
00:06:13,518 --> 00:06:15,225
من به بهترین همسر جدید نیاز دارم

103
00:06:15,226 --> 00:06:16,850
(ماشین در حال نزدیک شدن)

104
00:06:16,851 --> 00:06:18,434
سریع بیرونش کن

105
00:06:21,809 --> 00:06:24,975
رایلی! تو کوچولو
وحشی سیگار؟

106
00:06:24,976 --> 00:06:26,600
ما در واقع نبودیم
سیگار کشیدن آنها

107
00:06:26,601 --> 00:06:27,767
او دروغ می گوید، میا.

108
00:06:27,768 --> 00:06:30,142
- او نصف بسته دارد.
- در هر جایی نیاز به آسانسور دارید؟

109
00:06:30,143 --> 00:06:32,225
نه، مامان داره به اینجا میرسه
به زودی با تشکر، هر چند.

110
00:06:32,226 --> 00:06:34,308
باشه اگر با رایلی تماس بگیرید
او تکان نمی خورد

111
00:06:34,309 --> 00:06:37,017
باشه، ممنون MIA:
با سرطان خود لذت ببرید.

112
00:06:37,018 --> 00:06:40,350
- میبینمت، میا. ببینم جنین!
- (درب ماشین باز، بسته می شود)

113
00:06:40,351 --> 00:06:42,392
("لوستر" توسط
SIA روی استریو پخش می شود)

114
00:06:42,393 --> 00:06:46,308
هر دو: (آواز خواندن در کنار
SIA) ♪ من می خواهم تاب بخورم

115
00:06:46,309 --> 00:06:52,892
♪ از chandelier-ier-ier

116
00:06:52,893 --> 00:06:54,975
♪ من هستم

117
00:06:54,976 --> 00:06:56,725
♪ زندگی می کنم

118
00:06:56,726 --> 00:07:00,267
♪ انگار فردا وجود نداره

119
00:07:00,268 --> 00:07:01,600
♪ مثل اینکه اینطور نیست... ♪

120
00:07:01,601 --> 00:07:03,975
- اوووووووووو.
- (هر دو از آواز خواندن دست بکشید)

121
00:07:03,976 --> 00:07:06,058
SIA: ♪ من هستم

122
00:07:06,059 --> 00:07:08,975
♪ مثل یک... پرواز خواهم کرد ♪

123
00:07:08,976 --> 00:07:10,351
(استریو را خاموش می کند)

124
00:07:12,268 --> 00:07:14,643
اوم... تو ماشین بمون، باشه؟

125
00:07:18,893 --> 00:07:21,226
(غرش حیوانات)

126
00:07:25,601 --> 00:07:27,433
(ناله های حیوان)

127
00:07:27,434 --> 00:07:29,142
اوه لعنتی

128
00:07:29,143 --> 00:07:31,308
MIA: ای بیچاره.
رایلی: چیکار کنیم؟

129
00:07:31,309 --> 00:07:33,059
(کانگورو ناله می کند)

130
00:07:34,434 --> 00:07:36,725
با دامپزشک تماس بگیریم؟

131
00:07:36,726 --> 00:07:39,225
این کمکی نمی کند،
رایلی. یعنی نگاهش کن

132
00:07:39,226 --> 00:07:41,558
رایلی: ما نمی توانیم
اینطوری رها کن

133
00:07:41,559 --> 00:07:42,767
(کانگورو ناله می کند)

134
00:07:42,768 --> 00:07:45,225
رایلی: حداقل میتونی
آن را از بدبختی اش بیرون می آورد؟

135
00:07:45,226 --> 00:07:46,433
(کنگور بیلو)

136
00:07:46,434 --> 00:07:47,559
باشه

137
00:07:50,768 --> 00:07:52,018
(بستن درهای ماشین)

138
00:07:55,809 --> 00:07:57,518
(تایرز SQUEAL) - (دور موتور)

139
00:07:58,643 --> 00:07:59,893
(صدای لاستیک)

140
00:08:01,059 --> 00:08:02,809
(کانگورو غرغر می کند)

141
00:08:04,018 --> 00:08:06,434
(غرش ادامه دارد)

142
00:08:14,393 --> 00:08:16,517
رایلی: میا، نه، نمی توانیم
اینجوری بذار

143
00:08:16,518 --> 00:08:18,308
یه ماشین دیگه میاد

144
00:08:18,309 --> 00:08:19,934
میا داره گریه میکنه

145
00:08:24,518 --> 00:08:27,518
(موسیقی ناخوشایند)

146
00:08:44,684 --> 00:08:48,725
(در حال پخش موسیقی ملایم
از طریق گوشی)

147
00:08:48,726 --> 00:08:51,100
(ضربه!)
اوه! سلام!

148
00:08:51,101 --> 00:08:53,392
اوه آن را دوست دارم زمانی که شما
ناخوانده بلند شو

149
00:08:53,393 --> 00:08:55,600
MIA: آن را دوست دارم زمانی که شما
رایلی را فراموش کن

150
00:08:55,601 --> 00:08:57,017
اوه!

151
00:08:57,018 --> 00:08:59,017
متاسفم من تو را خاموش کردم

152
00:08:59,018 --> 00:09:00,767
آه، داستان باحالی به مامان میگم

153
00:09:00,768 --> 00:09:02,601
نه، نیستی!
رایلی: بله، من هستم!

154
00:09:04,309 --> 00:09:05,850
ممنون که او را انتخاب کردی، می.

155
00:09:05,851 --> 00:09:07,892
همه خوبن بیا کوکی

156
00:09:07,893 --> 00:09:09,517
وای خدای تعفن!

157
00:09:09,518 --> 00:09:11,518
آخه تو دختر بدبویی!

158
00:09:17,809 --> 00:09:20,143
(انواع روی تلفن)

159
00:09:26,143 --> 00:09:27,767
یک کانگورو در حال مرگ را دیدم.

160
00:09:27,768 --> 00:09:28,975
چی؟

161
00:09:28,976 --> 00:09:32,808
در کنار جاده.
خیلی درد داشت

162
00:09:32,809 --> 00:09:34,768
چرا با RSPCA تماس نگرفتید؟

163
00:09:35,976 --> 00:09:38,225
من نمی دانم.

164
00:09:38,226 --> 00:09:40,183
تقریباً مرده بود.

165
00:09:40,184 --> 00:09:42,434
میخواستم بذارمش
از بدبختی اش

166
00:09:43,684 --> 00:09:46,643
(به تایپ کردن در تلفن ادامه می دهد)

167
00:09:48,018 --> 00:09:50,225
ممنون که نادیده گرفتی
به هر حال تماس های من

168
00:09:50,226 --> 00:09:53,017
من نادیده نگرفته ام
تماس های شما سرم شلوغ بوده

169
00:09:53,018 --> 00:09:55,350
اوه، آره، مشغول نادیده گرفتن من

170
00:09:55,351 --> 00:09:57,642
(آهنگ زنگ "قورباغه دیوانه" پخش می شود)

171
00:09:57,643 --> 00:09:59,642
- نه جید، نکن. نکن!
- چی؟

172
00:09:59,643 --> 00:10:01,683
جوابش را نده! من
بگذار یک کانگورو رنج بکشد

173
00:10:01,684 --> 00:10:03,559
- دانیال...
- من به دلداری نیاز دارم!

174
00:10:04,726 --> 00:10:06,267
دنیل: (روی تلفن) <i>این میا است؟</i>

175
00:10:06,268 --> 00:10:08,308
- من دوباره بهت زنگ می زنم، آره؟
<i>- باشه، حتما.</i>

176
00:10:08,309 --> 00:10:09,433
باشه، خداحافظ

177
00:10:09,434 --> 00:10:11,892
خداحافظ خداحافظ دنیل! خداحافظ

178
00:10:11,893 --> 00:10:14,893
اوه! باشه دارم بهت دلداری میدم

179
00:10:16,559 --> 00:10:19,392
- چت گروهی را دیدی؟
- همونی که دعوتت کردم؟

180
00:10:19,393 --> 00:10:22,142
MIA: ویدیوی هیلی. آنها هستند
امشب دوباره انجامش میدم

181
00:10:22,143 --> 00:10:23,850
- نه، میا.
- برای اینکه ببینم واقعیه یا نه!

182
00:10:23,851 --> 00:10:25,808
نه، امشب نه، میا. من نمی توانم.

183
00:10:25,809 --> 00:10:28,892
(نوجوان ها فریاد می زنند و
هولر در هنگام ضبط)

184
00:10:28,893 --> 00:10:30,476
(تلفن را خاموش می کند)

185
00:10:32,726 --> 00:10:34,559
دو سالگی مامان بود

186
00:10:35,893 --> 00:10:37,476
همین امروز بود؟

187
00:10:38,559 --> 00:10:40,059
آره

188
00:10:41,726 --> 00:10:43,476
فقط میخوام فراموشش کنم

189
00:10:45,018 --> 00:10:47,100
و...

190
00:10:47,101 --> 00:10:49,933
من نیاز دارم که دنیل بیاید و بدهد
گوچی من کمی توجه

191
00:10:49,934 --> 00:10:51,975
(جید ناله می کند) - (میا می خندد)

192
00:10:51,976 --> 00:10:54,850
اوه! دنیل نیست
دست زدن به گوچی تو، میا!

193
00:10:54,851 --> 00:10:56,892
او دوست پسر من بود
قبل از اینکه او مال تو باشد

194
00:10:56,893 --> 00:10:58,933
شما بچه ها دست به دست هم دادید
یک بار سه سال پیش

195
00:10:58,934 --> 00:11:01,517
- این معنی نداره
- جید

196
00:11:01,518 --> 00:11:05,018
مال مامانمه
روز یادبود لطفا؟

197
00:11:10,268 --> 00:11:12,433
دنیل هم میتونه بیاد، آره؟

198
00:11:12,434 --> 00:11:15,058
اگر او گوچی من را لمس کند، بله.

199
00:11:15,059 --> 00:11:16,350
بس کن
(هر دو می خندند)

200
00:11:16,351 --> 00:11:18,600
(آهنگ زنگ "قورباغه دیوانه" پخش می شود)

201
00:11:18,601 --> 00:11:20,225
میشه پنج دقیقه به من فرصت بدی؟

202
00:11:20,226 --> 00:11:22,058
چیکار کنم
به مدت پنج دقیقه؟

203
00:11:22,059 --> 00:11:24,225
اوه، من نمی دانم. بشویید
کوکی یا همچین چیزی!

204
00:11:24,226 --> 00:11:26,392
من نمی خواهم کوکی را بشوییم!

205
00:11:26,393 --> 00:11:29,725
اوه، خوب! من بچه داری می کنم
رایلی - خواهر و برادر بهتر است.

206
00:11:29,726 --> 00:11:32,142
در مورد خودت صحبت نکن
گوچی با رایلی، لطفا.

207
00:11:32,143 --> 00:11:34,308
او باید یاد بگیرد!
پسر باید یاد بگیرد!

208
00:11:34,309 --> 00:11:36,392
- خداحافظ
-دلم برات تنگ شده. خداحافظ

209
00:11:36,393 --> 00:11:37,976
دوستت دارم
(جید چالز)

210
00:11:39,893 --> 00:11:40,976
(آه می کشد)

211
00:11:43,809 --> 00:11:45,726
(رایلی با خودش زمزمه می کند)

212
00:11:47,268 --> 00:11:48,893
(در باز می شود)

213
00:11:53,184 --> 00:11:54,767
"آیا می توانم کمک کنم؟"

214
00:11:54,768 --> 00:11:56,976
"بله، رایلی، متشکرم
تو برای پرسیدن.»

215
00:12:06,309 --> 00:12:07,975
به یک دست نیاز دارید؟

216
00:12:07,976 --> 00:12:10,725
متاسفم که نتونستم
به موضوع مامانت برس

217
00:12:10,726 --> 00:12:12,350
من نمی توانستم از کار خارج شوم.

218
00:12:12,351 --> 00:12:13,808
نه، خوب است.

219
00:12:13,809 --> 00:12:15,393
بابات چطوره؟

220
00:12:16,684 --> 00:12:18,267
اوه هی...

221
00:12:18,268 --> 00:12:20,642
شما می توانید صادق باشید.

222
00:12:20,643 --> 00:12:22,892
از بودن در کنارش متنفرم

223
00:12:22,893 --> 00:12:24,559
او خیلی افسرده است.

224
00:12:25,726 --> 00:12:28,018
من آدم بدی هستم،
شکایت کن می تونی منو درست کنی؟

225
00:12:29,309 --> 00:12:30,934
تو شکسته نیستی میا

226
00:12:32,601 --> 00:12:34,058
(عطسه)
اوه باشه

227
00:12:34,059 --> 00:12:36,058
اوه خدایا دارم میمیرم

228
00:12:36,059 --> 00:12:38,142
فقط سرماخوردگی است.
شما آن را لگد می زنید.

229
00:12:38,143 --> 00:12:39,642
متشکرم.

230
00:12:39,643 --> 00:12:41,893
رایلی، خودت را بگیر
لعنتی از روی میز

231
00:12:44,393 --> 00:12:45,933
صدایم را شنیدی؟

232
00:12:45,934 --> 00:12:48,434
بله مامان من میام سو: باشه.

233
00:12:58,351 --> 00:13:00,683
مامان؟ میری بخوابی؟

234
00:13:00,684 --> 00:13:03,392
- یواشکی بیرون میری؟
- چرا همیشه فکر می کنی

235
00:13:03,393 --> 00:13:05,392
من یواشکی بیرون می روم یا
من در اطراف می خوابم؟

236
00:13:05,393 --> 00:13:08,225
شما فقط می‌پرسید که آیا می‌خواهم؟
هنگامی که شما مخفیانه بیرون می روید بخوابید

237
00:13:08,226 --> 00:13:09,809
آیا برای دیدن دانیال است؟

238
00:13:10,809 --> 00:13:13,100
میدونی حتی اگه اینطور بود
او فوق العاده مسیحی است

239
00:13:13,101 --> 00:13:16,350
- او هیچ وقت کاری نمی کند.
- او هنوز هم دیک دارد، جید.

240
00:13:16,351 --> 00:13:18,225
آیا شما او هستید؟
یواشکی برای دیدن؟

241
00:13:18,226 --> 00:13:20,392
من یواشکی بیرون نمی روم!

242
00:13:20,393 --> 00:13:21,851
باشه

243
00:13:23,934 --> 00:13:25,143
(صدا می کند) خدایا. شب

244
00:13:27,018 --> 00:13:28,767
هنگام خروج در را قفل کنید.

245
00:13:28,768 --> 00:13:30,392
(پا در حال عقب نشینی)

246
00:13:30,393 --> 00:13:32,142
- الان داریم یواشکی می ریم بیرون؟
-شس!

247
00:13:32,143 --> 00:13:33,767
- سو: خداحافظ، میا.
- اوه خدا!

248
00:13:33,768 --> 00:13:35,268
من به شما نگفتم

249
00:13:36,476 --> 00:13:37,934
چی؟ من هیچ کاری نکردم

250
00:13:41,101 --> 00:13:42,642
چیکار میکنی؟

251
00:13:42,643 --> 00:13:44,475
میا گفت میتونم بیام.

252
00:13:44,476 --> 00:13:46,142
چطور می توانستم به او نه بگویم؟

253
00:13:46,143 --> 00:13:49,100
- تو نمیای
- باشه پس من به مامان میگم

254
00:13:49,101 --> 00:13:51,225
آره، او زیباست
خیلی از قبل می داند.

255
00:13:51,226 --> 00:13:53,143
در مورد تو چی
من را بلند نمی کنی؟

256
00:13:55,351 --> 00:13:57,143
(آه می کشد) هر چه باشد.

257
00:13:59,726 --> 00:14:02,642
- بله، این را بررسی کنید.
- (هیجان در هنگام ضبط)

258
00:14:02,643 --> 00:14:04,725
- قسم می خورم که ساختگی است.
- مام، من نمی دانم.

259
00:14:04,726 --> 00:14:06,475
جید: 1000 است
درصد یک ترفند

260
00:14:06,476 --> 00:14:08,892
MIA: هیلی چطور؟
جعلی؟ چرا آنها؟

261
00:14:08,893 --> 00:14:10,850
چرا آنها؟ آنها هستند
یک فاحشه توجه

262
00:14:10,851 --> 00:14:12,850
آنها در تلاش برای به دست آوردن
همه در مورد آنها صحبت کنند

263
00:14:12,851 --> 00:14:14,475
و تو گرفتارش شدی

264
00:14:14,476 --> 00:14:16,392
MIA: ببخشید که خراب کردم
تاریخ گوشی شما

265
00:14:16,393 --> 00:14:17,850
جید: عذرخواهی پذیرفته نیست.

266
00:14:17,851 --> 00:14:19,725
باردار میشی
ماه آینده، قسم می خورم.

267
00:14:19,726 --> 00:14:22,392
جید: حامله ای؟ او این کار را نکرده است
حتی هنوز مرا بوسید

268
00:14:22,393 --> 00:14:25,475
چی؟ شما بچه ها رفته اید
بیرون از خانه، مثلاً سه ماه

269
00:14:25,476 --> 00:14:28,267
- اون چیه؟
- حتی من جازی را بوسیده ام.

270
00:14:28,268 --> 00:14:29,892
دختری با دهان اسب؟

271
00:14:29,893 --> 00:14:31,725
تو نباید باشی
بوسیدن اسب ها، رایلی

272
00:14:31,726 --> 00:14:33,517
ONEFOUR و THE KID
LAROI: ♪ شهر من

273
00:14:33,518 --> 00:14:35,183
♪ آنها به من این مزخرفات را نمی گویند

274
00:14:35,184 --> 00:14:37,475
♪ من در آن شهر هستم
برادران با من هستند... ♪

275
00:14:37,476 --> 00:14:39,767
فقط یک ساعت تاخیر عالیه

276
00:14:39,768 --> 00:14:41,684
جید: منتظر بودم
برای اینکه مامان بخوابه

277
00:14:43,268 --> 00:14:45,975
اوه، و ما در حال نگهداری از کودک هستیم
هم ظاهرا

278
00:14:45,976 --> 00:14:47,976
(آهنگ ادامه دارد)

279
00:14:49,809 --> 00:14:51,600
لعنت به من

280
00:14:51,601 --> 00:14:53,600
♪ از داخل کاپوت رها کنید
در خودروهای لامبورگینی

281
00:14:53,601 --> 00:14:55,267
♪ شاید فقط بدهم
100 به من

282
00:14:55,268 --> 00:14:56,808
♪ از شما برای نگه داشتن آن متشکرم

283
00:14:56,809 --> 00:14:59,017
♪ متاسفم اگر احساس کردی
انگار عشق گم شده بود

284
00:14:59,018 --> 00:15:01,142
♪ آنها Onefour را سرزنش می کنند
برای تمام حفاری ها

285
00:15:01,143 --> 00:15:03,142
♪ ما را سرزنش می کنند
اتفاقی که در سیدنی می افتد

286
00:15:03,143 --> 00:15:05,308
♪ ما را سرزنش می کنند
آنچه در ملبورن اتفاق می افتد

287
00:15:05,309 --> 00:15:07,558
♪ ما را به خاطر چه چیزی سرزنش می کنند
در بریسی اتفاق می افتد... ♪

288
00:15:07,559 --> 00:15:10,017
یو چه خبر؟

289
00:15:10,018 --> 00:15:11,768
فقط خنک

290
00:15:13,893 --> 00:15:15,393
باحال

291
00:15:18,518 --> 00:15:20,392
(پچ پچ نامشخص
و خنده)

292
00:15:20,393 --> 00:15:23,308
(بلارینگ موسیقی هیپ هاپ)

293
00:15:23,309 --> 00:15:25,892
خانه بیمار، جاس.

294
00:15:25,893 --> 00:15:27,267
آره

295
00:15:27,268 --> 00:15:29,934
اوه... نه، آن را انتخاب می کند
به زودی، مطمئنم...

296
00:15:31,893 --> 00:15:33,308
پسر: چطوری، مرد؟

297
00:15:33,309 --> 00:15:35,683
(نوجوانان در حال خندیدن)

298
00:15:35,684 --> 00:15:37,893
(موسیقی هیپ هاپ ادامه دارد)

299
00:15:41,059 --> 00:15:42,767
بوپ!

300
00:15:42,768 --> 00:15:44,475
همه خوبین؟

301
00:15:44,476 --> 00:15:46,517
آره فقط...

302
00:15:46,518 --> 00:15:48,392
عجیب بودن

303
00:15:48,393 --> 00:15:50,933
تو عجیب نیستی
فقط باید شل کنی

304
00:15:50,934 --> 00:15:52,475
بررر!

305
00:15:52,476 --> 00:15:54,808
آره فقط همین کارو بکن آن را
فوق العاده عادی به نظر می رسد

306
00:15:54,809 --> 00:15:56,225
هر دو: بررر!

307
00:15:56,226 --> 00:15:57,683
این کار را انجام دهید. بررر!

308
00:15:57,684 --> 00:16:00,100
- هی، میا، برررر! (می خندد)
- لعنتی، دوستت دارم.

309
00:16:00,101 --> 00:16:02,350
- جید! اوه!
- دانیال!

310
00:16:02,351 --> 00:16:03,767
در نهایت.

311
00:16:03,768 --> 00:16:06,350
ام، سلام، دوست پسر سابق!

312
00:16:06,351 --> 00:16:07,850
(همه با خوشحالی ناله می کنند)

313
00:16:07,851 --> 00:16:09,975
دنیل: بغل دسته جمعی.
- منو نگه دار دوست پسر سابق.

314
00:16:09,976 --> 00:16:12,558
من تنها هستم. من خیلی تنهام!

315
00:16:12,559 --> 00:16:14,267
اونجا هستی زن؟

316
00:16:14,268 --> 00:16:16,058
متاسفم که شما را بیرون کشیدم.

317
00:16:16,059 --> 00:16:17,683
نه من هیچ کاری نمی کردم

318
00:16:17,684 --> 00:16:20,183
در واقع می خواستم بگیرم
کمی بیرون از خانه

319
00:16:20,184 --> 00:16:22,351
(گلو را پاک می کند) می خواهم
بیا نوشیدنی بگیری؟

320
00:16:23,643 --> 00:16:25,183
من نمی خواهم آن را انجام دهم. (می خندد)

321
00:16:25,184 --> 00:16:27,600
- آنها از شما می خواهند که این کار را انجام دهید.
-نمیخوام اینکارو بکنم

322
00:16:27,601 --> 00:16:28,893
(جید ناله می کند)

323
00:16:30,059 --> 00:16:31,559
چطور بودی؟

324
00:16:32,559 --> 00:16:34,183
رفیق، چرا
باید او را بیاورد؟

325
00:16:34,184 --> 00:16:35,725
دنیل: چطوری، مرد؟

326
00:16:35,726 --> 00:16:37,517
- خوب شما؟
- آره، خوب، ممنون.

327
00:16:37,518 --> 00:16:40,142
اول، اوه، جشن بزرگ پسرانه، ها؟

328
00:16:40,143 --> 00:16:41,767
رایلی: نه
واقعا کسی را می شناسم

329
00:16:41,768 --> 00:16:43,808
شما همه را می شناسید
آخر شب

330
00:16:43,809 --> 00:16:44,933
اوه، خوب.

331
00:16:44,934 --> 00:16:46,725
- حالش خوبه
- نه، حالش خوب نیست.

332
00:16:46,726 --> 00:16:48,433
او را تحریک می کند
لعنت به من

333
00:16:48,434 --> 00:16:50,183
او به معنای واقعی کلمه است
کاری با تو نکرد

334
00:16:50,184 --> 00:16:52,643
او خیلی چسبنده است، مرد.
این لعنتی افسرده کننده است

335
00:16:53,851 --> 00:16:56,476
اوه! حالا او در حال معاشقه است
با پسرت

336
00:16:57,684 --> 00:16:59,350
آنها دوست هستند، هیلی.

337
00:16:59,351 --> 00:17:01,018
مدام به خودت اینو میگی

338
00:17:02,601 --> 00:17:04,392
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم!

339
00:17:04,393 --> 00:17:07,017
(تنگ و شادی نوجوانان)

340
00:17:07,018 --> 00:17:08,892
جید: آره، بگذار
یک ویدیوی دیگر جعلی

341
00:17:08,893 --> 00:17:10,433
(جوانان داغ)

342
00:17:10,434 --> 00:17:12,351
پسر: من بودم
منتظر این گند!

343
00:17:16,143 --> 00:17:18,268
خیلی بیمار باشید
بچه را قلاب کن

344
00:17:19,726 --> 00:17:21,308
او هیچ کاری نمی کند، جاس.

345
00:17:21,309 --> 00:17:23,267
بیا جید
با این حال آن را تصور کنید.

346
00:17:23,268 --> 00:17:24,892
جاس، گفتم نه.

347
00:17:24,893 --> 00:17:27,268
جوس: هه. بیشتر برای من

348
00:17:28,268 --> 00:17:29,933
ممنون داداش

349
00:17:29,934 --> 00:17:32,100
جوس: حدس می زنم، اوه،
من اول میرم و...

350
00:17:32,101 --> 00:17:33,808
هیلی: نه، تو
همیشه اول برو

351
00:17:33,809 --> 00:17:36,183
جوس: خانه من است. هیلی:
این دست لعنتی من است

352
00:17:36,184 --> 00:17:39,017
جوس: داکت آن را به من داد.
هیلی: تو یک گراز لعنتی هستی!

353
00:17:39,018 --> 00:17:40,808
آیا کس دیگری
می خواهید داوطلب شوید؟

354
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
من آن را انجام خواهم داد.

355
00:17:46,893 --> 00:17:48,600
میخوای انجامش بدی؟ MIA: Mm-hm.

356
00:17:48,601 --> 00:17:50,393
-میخوای انجامش بدی؟
- آره

357
00:17:51,518 --> 00:17:55,017
-میخوای انجامش بدی؟!
- (تنگ و شادی نوجوانان)

358
00:17:55,018 --> 00:17:58,351
(هوت و هولر نوجوانان)

359
00:17:59,726 --> 00:18:01,268
بشین میا

360
00:18:02,393 --> 00:18:04,350
دختر: اون بهتر از من.
- ببندش

361
00:18:04,351 --> 00:18:06,268
جوس: بله قربان. دستها بالا

362
00:18:09,226 --> 00:18:11,308
ممم، گره خورده

363
00:18:11,309 --> 00:18:13,059
داریم چی بازی می کنیم؟

364
00:18:14,143 --> 00:18:16,475
این چیزی نیست، رایلی.
هیلی همه را فریب داده است.

365
00:18:16,476 --> 00:18:18,225
هیلی: باشه،
کسی وقتش را بکند

366
00:18:18,226 --> 00:18:19,850
به محض اینکه اجازه داد وارد شود،

367
00:18:19,851 --> 00:18:21,683
نمی تواند برای آن برود
بیش از 90 ثانیه

368
00:18:21,684 --> 00:18:23,017
آیا من روشن هستم؟

369
00:18:23,018 --> 00:18:25,226
بعد از 90 ثانیه چه اتفاقی می افتد؟

370
00:18:26,434 --> 00:18:28,267
آنها می خواهند بمانند.

371
00:18:28,268 --> 00:18:30,225
(موسیقی شیطانی)

372
00:18:30,226 --> 00:18:32,058
و اگر در حالی که بمیری
آنها در تو هستند،

373
00:18:32,059 --> 00:18:35,558
خوب، آنها شما را برای همیشه خواهند داشت.

374
00:18:35,559 --> 00:18:37,350
(هر دو می خندند)

375
00:18:37,351 --> 00:18:38,517
MIA: خیلی لنگ.

376
00:18:38,518 --> 00:18:40,850
هی، من فقط در حال انتقال هستم
چیزی که به من گفته شده، باشه؟

377
00:18:40,851 --> 00:18:42,100
اوه! لعنتی، رفیق!

378
00:18:42,101 --> 00:18:45,018
به من اعتماد کن... باید تنگ باشد.

379
00:18:46,684 --> 00:18:48,101
شمع؟

380
00:18:49,434 --> 00:18:51,642
شمع را روشن کن
برای باز کردن در

381
00:18:51,643 --> 00:18:53,393
آن را باد کن تا بسته شود.

382
00:18:59,684 --> 00:19:01,351
باشه، میا

383
00:19:03,184 --> 00:19:05,934
(موسیقی شوم)

384
00:19:08,018 --> 00:19:09,351
آه...

385
00:19:10,726 --> 00:19:12,268
دستت را روی آن بگذار

386
00:19:14,351 --> 00:19:15,434
(پینگ تلفن)

387
00:19:16,643 --> 00:19:18,268
نه، آن را نگه دارید.

388
00:19:22,226 --> 00:19:24,017
حالا بگو

389
00:19:24,018 --> 00:19:25,976
"با من صحبت کن."

390
00:19:27,268 --> 00:19:28,768
با من صحبت کن

391
00:19:30,018 --> 00:19:31,808
(موزیکال شوم
STING) - (گاس)

392
00:19:31,809 --> 00:19:33,600
(خنده نوجوانان)

393
00:19:33,601 --> 00:19:34,975
اوه، خدای من!

394
00:19:34,976 --> 00:19:36,683
وای خدای من، چه لعنتی؟!

395
00:19:36,684 --> 00:19:38,643
(خنده ادامه دارد)

396
00:19:39,268 --> 00:19:40,808
اون لعنتی کی بود

397
00:19:40,809 --> 00:19:42,100
اون کی بود؟!

398
00:19:42,101 --> 00:19:44,600
من نمی دانم، مرد متفاوت است
هر بار (می خندد)

399
00:19:44,601 --> 00:19:46,142
- هی ثبت نام کردی
- کجا رفت؟

400
00:19:46,143 --> 00:19:47,725
میا بس کن

401
00:19:47,726 --> 00:19:50,475
نه درست نکردی
باید بگی: "بهت اجازه دادم وارد بشی."

402
00:19:50,476 --> 00:19:53,058
نه، دارم ورق می زنم. جید:
جدی میا، خفه شو.

403
00:19:53,059 --> 00:19:55,393
نه یکی نشسته بود
اونجا قسم میخورم که لعنت برم

404
00:19:58,518 --> 00:20:00,308
باشه، دارم ثابت می کنم

405
00:20:00,309 --> 00:20:03,100
هیلی: عطاگرل، ثابت کن!
ثابت کن درسته بگو

406
00:20:03,101 --> 00:20:04,934
(موسیقی شیطانی)

407
00:20:06,518 --> 00:20:09,017
نوجوانان: (شنوایی) این کار را انجام دهید. انجامش بده

408
00:20:09,018 --> 00:20:12,225
انجامش بده انجامش بده انجامش بده

409
00:20:12,226 --> 00:20:13,850
(می خندد و جیغ می کشد)

410
00:20:13,851 --> 00:20:17,517
نوجوانان: انجامش بده! انجامش بده
انجامش بده انجامش بده انجامش بده

411
00:20:17,518 --> 00:20:20,601
(نوجوانان شعار می دهند و فریاد می زنند)

412
00:20:22,434 --> 00:20:25,184
- باشه! باشه باشه
- (شعار دادن، فریاد متوقف می شود)

413
00:20:26,726 --> 00:20:27,893
(به شدت بازدم می کند)

414
00:20:29,059 --> 00:20:30,767
با من صحبت کن

415
00:20:30,768 --> 00:20:32,308
(ناله)

416
00:20:32,309 --> 00:20:33,933
هیلی: هی، رهایم نکن، میا.

417
00:20:33,934 --> 00:20:35,850
- ول نکن.
-نمیتونم نگاهش کنم!

418
00:20:35,851 --> 00:20:37,850
لازم نیست نگاه کنی
در آن! فقط بگو

419
00:20:37,851 --> 00:20:40,101
- نمیتونم!
- بگو!

420
00:20:42,434 --> 00:20:43,808
(تحریف تنفس)

421
00:20:43,809 --> 00:20:46,143
هیلی: اجازه دادم
من به شما اجازه ورود دادم.

422
00:20:47,934 --> 00:20:49,476
اجازه دادم وارد بشی

423
00:20:50,768 --> 00:20:54,350
(صوتی ناسازگار)

424
00:20:54,351 --> 00:20:56,893
JOSS: کسی زمان بندی می کند
آن را؟ هیلی: فهمیدم.

425
00:21:02,059 --> 00:21:03,725
شما آنجا هستید.

426
00:21:03,726 --> 00:21:05,893
خس خسسسسسس

427
00:21:11,476 --> 00:21:13,643
(خنده نوجوانان)

428
00:21:17,976 --> 00:21:20,933
(میا ناله می کند)

429
00:21:20,934 --> 00:21:23,100
(میا می خندد)

430
00:21:23,101 --> 00:21:27,393
(به طرز دیوانه وار می خندد)

431
00:21:30,393 --> 00:21:31,558
(GULPS)

432
00:21:31,559 --> 00:21:33,350
(گاس) - (پاشیدن آب)

433
00:21:33,351 --> 00:21:37,018
(آرام ناله می کند)

434
00:21:41,268 --> 00:21:44,018
(مونوتون گراولی) او آنجاست.

435
00:21:45,809 --> 00:21:48,059
(تند نفس می کشد)

436
00:21:54,893 --> 00:21:57,559
(مونوتن گراولی)
آنها شما را دوست دارند.

437
00:21:58,643 --> 00:22:00,100
(نوجوانان جوان)

438
00:22:00,101 --> 00:22:01,225
چی؟

439
00:22:01,226 --> 00:22:02,600
(به شدت پارس می کند)

440
00:22:02,601 --> 00:22:04,183
اوه، لعنتی! هر چند نه تو

441
00:22:04,184 --> 00:22:05,933
(خنده نوجوانان)

442
00:22:05,934 --> 00:22:07,558
(GASPS، GULPS)

443
00:22:07,559 --> 00:22:08,850
(نال)

444
00:22:08,851 --> 00:22:10,475
(استنشاق) - (پاشیدن آب)

445
00:22:10,476 --> 00:22:13,058
(تنفس شدید) پسر: اوه.

446
00:22:13,059 --> 00:22:17,933
(در می ترکد)

447
00:22:17,934 --> 00:22:19,142
(درب بسته می شود)

448
00:22:19,143 --> 00:22:21,808
(جیغ و هیاهوی نوجوانان)

449
00:22:21,809 --> 00:22:23,726
(فریاد زدن ادامه دارد)

450
00:22:26,393 --> 00:22:28,433
(کلامورینگ فروکش می کند)

451
00:22:28,434 --> 00:22:30,100
دختر: آره، میا!

452
00:22:30,101 --> 00:22:32,809
(مونوتن گراولی)
او اکنون پشت شماست

453
00:22:33,934 --> 00:22:36,392
(موسیقی شوم)

454
00:22:36,393 --> 00:22:38,725
او شما را از هم جدا می کند، پسر زیبا.

455
00:22:38,726 --> 00:22:40,350
او شما را از هم جدا می کند!

456
00:22:40,351 --> 00:22:42,183
83 ثانیه جوس،
آن را از او دور کن

457
00:22:42,184 --> 00:22:43,892
او شما را از هم جدا می کند!

458
00:22:43,893 --> 00:22:46,267
- باشه، بسه دیگه.
- او شما را از هم جدا می کند.

459
00:22:46,268 --> 00:22:48,642
او شما را از هم جدا می کند او شما را از هم جدا می کند

460
00:22:48,643 --> 00:22:50,058
(JOSS TRAINS)

461
00:22:50,059 --> 00:22:51,308
(Thud!) - (JOSS GRUNTS)

462
00:22:51,309 --> 00:22:53,058
(دیوانه وار) بدوید. اجرا کنید.

463
00:22:53,059 --> 00:22:55,808
اجرا کنید. اجرا کنید. اجرا کنید.

464
00:22:55,809 --> 00:22:57,225
اجرا کنید. اجرا کنید.

465
00:22:57,226 --> 00:23:00,933
فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن

466
00:23:00,934 --> 00:23:03,892
- فرار کن! فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن
- 90 ثانیه، به خاطر لعنتی!

467
00:23:03,893 --> 00:23:07,517
فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن
فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن

468
00:23:07,518 --> 00:23:09,725
فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن

469
00:23:09,726 --> 00:23:11,809
(فریاد می زند) - (فریاد نوجوانان)

470
00:23:13,393 --> 00:23:15,933
سلام. سلام. شما خوبی؟

471
00:23:15,934 --> 00:23:17,892
کمی جلوتر رفتیم.

472
00:23:17,893 --> 00:23:19,308
سلام.

473
00:23:19,309 --> 00:23:22,017
(نفس زدن)

474
00:23:22,018 --> 00:23:24,518
(شلوار سنگین)

475
00:23:28,351 --> 00:23:30,808
این بود...

476
00:23:30,809 --> 00:23:33,183
شگفت انگیز!

477
00:23:33,184 --> 00:23:36,600
(تنگ و شادی نوجوانان)

478
00:23:36,601 --> 00:23:38,558
این بهترین مورد تا به حال بود!

479
00:23:38,559 --> 00:23:42,059
(جوانان تشویق و جیغ می زنند)

480
00:23:44,684 --> 00:23:46,184
(می خندد)

481
00:23:50,143 --> 00:23:52,558
(جوانان داغ)

482
00:23:52,559 --> 00:23:55,893
- (رعد و برق غرش)
- (نقش باران)

483
00:23:59,393 --> 00:24:01,726
(رعد و برق، باران ادامه دارد)

484
00:24:23,018 --> 00:24:25,643
(صفحه رعد و برق)

485
00:24:34,851 --> 00:24:37,642
(زمزمه می کند) جید.
جید، بیدار شدی؟

486
00:24:37,643 --> 00:24:39,559
تو اینجا نمیخوابی

487
00:24:40,643 --> 00:24:42,433
رایلی: من حتی این را نپرسیدم.

488
00:24:42,434 --> 00:24:44,308
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟

489
00:24:44,309 --> 00:24:46,268
نه من حوصله ام سر رفته است.

490
00:24:47,601 --> 00:24:49,767
ببین رایلی، تو نیستی
نه دیگه، باشه؟

491
00:24:49,768 --> 00:24:51,518
(کوکی نفس نفس زدن)

492
00:24:53,601 --> 00:24:54,768
شب بخیر

493
00:24:58,309 --> 00:24:59,976
جید: می‌توانی در را ببندی؟

494
00:25:01,309 --> 00:25:03,018
در را ببند!

495
00:25:06,018 --> 00:25:08,268
سوک!
(درب بسته می شود)

496
00:25:14,143 --> 00:25:15,768
چه عوضی.

497
00:25:17,059 --> 00:25:19,058
آیا می توانم با شما بنشینم؟

498
00:25:19,059 --> 00:25:20,643
خونه توست داداش

499
00:25:33,101 --> 00:25:35,226
آیا چیز دست شما را ترساند؟

500
00:25:37,434 --> 00:25:38,934
کمی.

501
00:25:39,934 --> 00:25:42,809
تو خواهی داشت
کابوس، رایلی؟

502
00:25:44,393 --> 00:25:46,184
من کابوس نمی بینم

503
00:25:48,434 --> 00:25:49,934
من انجام می دهم.

504
00:25:51,184 --> 00:25:52,684
مثل چی؟

505
00:25:55,268 --> 00:25:58,018
من این را تکرار می کنم
کابوس...

506
00:25:58,351 --> 00:25:59,934
کجا...

507
00:26:00,643 --> 00:26:03,601
دارم تو آینه نگاه میکنم
و انعکاس من رفته است

508
00:26:05,226 --> 00:26:07,143
مثل اینکه من وجود ندارم

509
00:26:12,809 --> 00:26:14,768
دست چه حسی داشت؟

510
00:26:17,601 --> 00:26:18,851
ممم...

511
00:26:19,934 --> 00:26:21,559
حس شگفت انگیزی داشت.

512
00:26:23,559 --> 00:26:26,226
احساس می کردم دارم می درخشم.

513
00:26:27,726 --> 00:26:32,018
می توانستم بشنوم و ببینم
و همه چیز را حس کن

514
00:26:33,226 --> 00:26:35,434
اما من روی صندلی مسافر بودم.

515
00:26:37,726 --> 00:26:39,434
این احساس باورنکردنی بود.

516
00:26:41,309 --> 00:26:42,559
مم

517
00:26:45,851 --> 00:26:47,934
مامانت چطور مرد؟

518
00:26:51,684 --> 00:26:53,184
شما می دانید.

519
00:26:54,184 --> 00:26:55,809
فقط بیت.

520
00:27:00,768 --> 00:27:02,268
او...

521
00:27:04,351 --> 00:27:06,725
قرص خواب زیاد مصرف کرد

522
00:27:06,726 --> 00:27:08,309
تصادفی.

523
00:27:11,268 --> 00:27:14,018
بابا روی کاناپه خوابیده بود.

524
00:27:15,393 --> 00:27:17,768
صبح، او
نتوانست در را باز کند

525
00:27:20,268 --> 00:27:21,518
رایلی: مم.

526
00:27:23,059 --> 00:27:24,559
چرا؟

527
00:27:26,393 --> 00:27:28,768
مامان آن طرف بود.

528
00:27:31,226 --> 00:27:33,017
و وجود داشت
خراش روی در

529
00:27:33,018 --> 00:27:34,851
و چوب زیر ناخن هایش.

530
00:27:37,184 --> 00:27:39,476
او سعی کرد کمک بگیرد،
اما او نتوانست.

531
00:27:44,434 --> 00:27:47,684
جید گفت گرفتی
افسردگی بعد از

532
00:27:51,059 --> 00:27:52,893
فقط احساس تنهایی میکردم

533
00:27:54,643 --> 00:27:56,392
نه، هیچ وقت نمی توانی تنها باشی

534
00:27:56,393 --> 00:27:58,476
چون همیشه خواهی داشت
من و جید را داشته باش

535
00:27:59,976 --> 00:28:01,309
آره

536
00:28:02,434 --> 00:28:04,893
اشکالی ندارد، من نه
دیگر احساس تنهایی می کند

537
00:28:15,268 --> 00:28:18,768
(رعد و برق، باران ادامه دارد)

538
00:28:23,684 --> 00:28:25,850
مرد: <i>صبر کن. خدای من...</i>

539
00:28:25,851 --> 00:28:28,142
<i>- آیا یبوست دارد؟
- لعنتی...؟</i>

540
00:28:28,143 --> 00:28:30,558
<i>او یک میلیون پوند برده است!</i>

541
00:28:30,559 --> 00:28:32,517
(تشویق و تشویق در ویدیو)

542
00:28:32,518 --> 00:28:36,308
(خنده و هیجان
فریاد زدن در ویدیو)

543
00:28:36,309 --> 00:28:38,143
(پخش ویدیو متوقف می شود)

544
00:28:39,476 --> 00:28:41,476
(باران به آرامی می نوازد)

545
00:28:47,393 --> 00:28:50,976
(موسیقی شوم)

546
00:28:53,809 --> 00:28:55,809
(حرف زدن دانش آموزان)

547
00:28:57,559 --> 00:28:59,726
(نامشخص
اطلاعیه بیش از P.A.)

548
00:29:01,059 --> 00:29:04,017
-امشب سرت شلوغه؟
- یه نوبت میخوای، نه؟

549
00:29:04,018 --> 00:29:06,475
نه. دنیل این کار را می کند.

550
00:29:06,476 --> 00:29:08,184
چه چیزی در آن برای من؟

551
00:29:09,226 --> 00:29:10,767
شرکت من

552
00:29:10,768 --> 00:29:12,600
خیلی باحال است، فکر می کنم.

553
00:29:12,601 --> 00:29:15,642
نه، ما نمی توانیم به جاس برویم. او
مکان سطل زباله است او عصبانی است.

554
00:29:15,643 --> 00:29:17,558
پس خونه من

555
00:29:17,559 --> 00:29:19,850
بعدا یه مهمونی گرفتم
من باید تا 11 رفته باشم

556
00:29:19,851 --> 00:29:22,351
مامان، ساعت 9 می رود، پس...
هیلی: ساعت 10 می بینمت.

557
00:29:24,143 --> 00:29:25,643
دویدن.

558
00:29:28,559 --> 00:29:31,018
(هر دو با هیجان جیغ می زنند)

559
00:29:32,184 --> 00:29:33,600
آره؟ MIA: بله!

560
00:29:33,601 --> 00:29:34,768
(کوبیدن به در)

561
00:29:36,893 --> 00:29:39,183
سلام جید خانه است؟

562
00:29:39,184 --> 00:29:40,309
(آهسته آه می کشد)

563
00:29:42,476 --> 00:29:44,309
(در حال پخش موسیقی ملایم)

564
00:29:46,143 --> 00:29:48,808
- چرا دنیل دم در است؟
- مامان، میشه اجازه بدی داخل؟

565
00:29:48,809 --> 00:29:51,683
شما بهتر است که نداشته باشید
حزب، جید، به خدا قسم.

566
00:29:51,684 --> 00:29:53,725
دوتا دوست هستن
میشه اجازه بدی داخل؟

567
00:29:53,726 --> 00:29:54,893
(آهسته آه می کشد)

568
00:29:59,143 --> 00:30:00,808
همه ساعت چنده
رسیدن به اینجا؟

569
00:30:00,809 --> 00:30:03,517
- برای چی اومدن اینجا؟
- مهمانی

570
00:30:03,518 --> 00:30:06,225
-امشب مهمونی هست؟
- به من مزخرف نگو

571
00:30:06,226 --> 00:30:07,558
من ... متاسفم ...

572
00:30:07,559 --> 00:30:09,267
دارید؟
الکل در ماشین شما؟

573
00:30:09,268 --> 00:30:11,683
اوه، نه. من مشروب نمیخورم پس...

574
00:30:11,684 --> 00:30:13,601
تو خوبی

575
00:30:16,643 --> 00:30:18,851
(پا در حال عقب نشینی)

576
00:30:20,184 --> 00:30:21,892
مهمانی دوباره ساعت چند است؟

577
00:30:21,893 --> 00:30:23,517
چه مهمانی؟ SUE: حزب.

578
00:30:23,518 --> 00:30:25,183
جید به من گفت. این است
باشه چه ساعتی؟

579
00:30:25,184 --> 00:30:27,475
راستش نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

580
00:30:27,476 --> 00:30:29,183
مهمانی امشب
ساعت چند است؟

581
00:30:29,184 --> 00:30:30,684
مهمونی نیست مامان

582
00:30:32,809 --> 00:30:34,600
امشب مشروب نمیخوری

583
00:30:34,601 --> 00:30:37,142
به خدا من مشت میزنم
تو در صورت

584
00:30:37,143 --> 00:30:38,683
مست هستی؟

585
00:30:38,684 --> 00:30:39,808
جیمز

586
00:30:39,809 --> 00:30:42,268
اگر مهمانی باشد، من هستم
قطعا در آن نوشیدنی

587
00:30:44,059 --> 00:30:46,851
اون کوکی هست یا تو جیمز؟
آیا شما یک پنجره را می شکافید؟

588
00:30:50,184 --> 00:30:51,725
عیسی، مامان خیلی در زدن؟

589
00:30:51,726 --> 00:30:53,725
میا، اگر وجود داشته باشد
یک مهمانی امشب،

590
00:30:53,726 --> 00:30:56,518
شما از این منع شده اید
خانه، بلافاصله موثر است.

591
00:30:58,143 --> 00:30:59,809
باشه...

592
00:31:00,809 --> 00:31:03,350
بنابراین، شما فقط چرخ سوم هستید
برای شب، شما؟

593
00:31:03,351 --> 00:31:05,850
واقعاً تحقیرکننده است
وقتی آن را اینطور بیان می کنید

594
00:31:05,851 --> 00:31:08,600
بهتره نباشی
دوباره سنگ خورد میا

595
00:31:08,601 --> 00:31:11,308
اوه، خدای من! Why does your
مادر باید همه چیز را بداند؟

596
00:31:11,309 --> 00:31:14,308
سو: من همه چیز را می دانم.
- من یک بار علف هرز را امتحان کردم.

597
00:31:14,309 --> 00:31:15,433
شما

598
00:31:15,434 --> 00:31:17,225
مال دخترم
واژن - ممنوع است.

599
00:31:17,226 --> 00:31:20,142
اوه، خدای من، مامان! را ترک کنید
قبل از اینکه همه را بکشم اتاق

600
00:31:20,143 --> 00:31:22,142
همسایه ها
همه چیز را به من بگو

601
00:31:22,143 --> 00:31:23,850
- جید: اوه، خدای من...
- تماشا کن!

602
00:31:23,851 --> 00:31:25,600
جید: در را ببند. مامان!

603
00:31:25,601 --> 00:31:27,392
سو: من آن را باز می گذارم!

604
00:31:27,393 --> 00:31:29,017
خیلی متاسفم

605
00:31:29,018 --> 00:31:30,517
اوه این شرم آور است.

606
00:31:30,518 --> 00:31:33,392
سادیستیک: ♪ صورتت را دیدم
بر روی یک هلال ماه نمایش داده می شود

607
00:31:33,393 --> 00:31:36,183
♪ که بالا و پایین متزلزل می شود
بسته به نحوه شکوفه دادن گلبرگ ها

608
00:31:36,184 --> 00:31:38,850
♪ محکوم به فنا همیشه فقیر
از طریق ریشه های آلوده ذوب می شود

609
00:31:38,851 --> 00:31:40,183
♪ جستجو برای یک پیام

610
00:31:40,184 --> 00:31:42,808
♪ اما هیچ جا نیست
سمت چپ برای خروج به... ♪

611
00:31:42,809 --> 00:31:44,267
رایلی!

612
00:31:44,268 --> 00:31:46,058
- رایلی: میا!
- مم! شما مشتاق هستید؟

613
00:31:46,059 --> 00:31:47,725
گفتم در خانه من سیگار نکش.

614
00:31:47,726 --> 00:31:48,975
مم!

615
00:31:48,976 --> 00:31:50,726
(آهنگ ادامه دارد)

616
00:31:52,226 --> 00:31:54,683
هوم... جای خوبیه

617
00:31:54,684 --> 00:31:56,933
اون یه سگ لعنتی زشته

618
00:31:56,934 --> 00:31:58,351
ببخشید

619
00:31:59,726 --> 00:32:01,351
من تشنه ام
(کلیک بطری ها)

620
00:32:15,476 --> 00:32:17,350
پس از کجا آوردی
آن را از، به هر حال؟

621
00:32:17,351 --> 00:32:19,267
جوس: بهت میگم
آن چیست، درست است؟

622
00:32:19,268 --> 00:32:22,725
این دست یک روانشناس است. گرفتم
بریده و مومیایی می شود. قانونی

623
00:32:22,726 --> 00:32:24,725
یک رسانه، جاس. روانی نیست

624
00:32:24,726 --> 00:32:26,600
آره، این نیست
یک دست مومیایی شده

625
00:32:26,601 --> 00:32:30,267
بله، همینطور است، پسر دنی. را
سطل سرامیکی روی آن گذاشته می شود.

626
00:32:30,268 --> 00:32:33,017
اما اگر آن را بشکنید، وجود دارد
یک دست واقعی در آنجا

627
00:32:33,018 --> 00:32:34,933
- تو پر از گند شدی.
- جدی میگم

628
00:32:34,934 --> 00:32:36,725
ظاهرا اینطور بود
دست کسی

629
00:32:36,726 --> 00:32:38,392
چه کسی می تواند با مردگان ارتباط برقرار کند،

630
00:32:38,393 --> 00:32:41,017
بنابراین همه اطرافیانش فکر کردند
دستش را قطع کنیم

631
00:32:41,018 --> 00:32:43,100
سفیدپوستان لعنتی،
مرد، من به شما می گویم

632
00:32:43,101 --> 00:32:45,433
اوه، من شنیدم این بود
دست شیطان پرست

633
00:32:45,434 --> 00:32:48,725
دست دیگر فقط
اون بیرون یه جایی

634
00:32:48,726 --> 00:32:50,225
بیرون کجا؟

635
00:32:50,226 --> 00:32:51,850
خفه شو، باشه؟

636
00:32:51,851 --> 00:32:54,475
- لعنتی منو بساز!
- تو فقط چرت و پرت حرف میزنی (می خندد)

637
00:32:54,476 --> 00:32:56,142
باشه

638
00:32:56,143 --> 00:32:58,892
از کجا خریدی؟ JOSS:
اوه نه من نخریدم

639
00:32:58,893 --> 00:33:00,975
یکی از دوستان آن را به
یک دوست و ... بله.

640
00:33:00,976 --> 00:33:03,267
- سازمان بهداشت جهانی؟
- چی میخوای دنیل؟

641
00:33:03,268 --> 00:33:06,100
یک صفحه گسترده لعنتی با یک
سابقه تراکنش یا چی؟

642
00:33:06,101 --> 00:33:07,725
دست را بگیرید، بگویید "با من صحبت کن"

643
00:33:07,726 --> 00:33:10,308
و از روح خود بپرسید
سوالات لعنتی، باشه؟

644
00:33:10,309 --> 00:33:11,975
این همچین مزخرفیه

645
00:33:11,976 --> 00:33:13,768
اوه، رایلی، چراغ ها را بگیر.

646
00:33:15,518 --> 00:33:17,517
دنیل: از من فیلم بگیرید؟
- (سوئیچ نور تکان می خورد)

647
00:33:17,518 --> 00:33:19,684
- جید: بله.
- اوه وقتش کن

648
00:33:20,934 --> 00:33:23,518
(گلو را پاک می کند) باشه، قهرمان.

649
00:33:24,601 --> 00:33:26,101
شما مته را می دانید.

650
00:33:28,434 --> 00:33:30,351
بگو
(پینگ تلفن)

651
00:33:34,226 --> 00:33:35,767
با من صحبت کن

652
00:33:35,768 --> 00:33:37,183
وای

653
00:33:37,184 --> 00:33:39,100
(با خنده) اوه، چی؟!

654
00:33:39,101 --> 00:33:40,850
(خنده نوجوانان)
به هیچ وجه!

655
00:33:40,851 --> 00:33:43,058
- رفیق، من تمام روز ندارم.
- نه نه...

656
00:33:43,059 --> 00:33:44,683
جیمز: چیه؟

657
00:33:44,684 --> 00:33:46,142
(به شدت بازدم می کند)

658
00:33:46,143 --> 00:33:47,933
باشه باشه

659
00:33:47,934 --> 00:33:49,683
باشه

660
00:33:49,684 --> 00:33:51,350
(بازدم) باشه، بیا.

661
00:33:51,351 --> 00:33:52,934
باشه بیا

662
00:33:57,643 --> 00:33:59,350
اجازه دادم وارد بشی

663
00:33:59,351 --> 00:34:00,518
(GASPS)

664
00:34:01,934 --> 00:34:04,100
(خفه می کند)

665
00:34:04,101 --> 00:34:06,933
(جغجغه های صندلی)

666
00:34:06,934 --> 00:34:08,475
هیلی، او در حال خفگی است.

667
00:34:08,476 --> 00:34:10,433
نگهش دار

668
00:34:10,434 --> 00:34:12,100
(خفه می کند)

669
00:34:12,101 --> 00:34:14,267
هیلی، لعنتی بس کن
اون داره خفه میشه

670
00:34:14,268 --> 00:34:15,517
نگهش دار

671
00:34:15,518 --> 00:34:17,143
(خفه می کند)

672
00:34:19,518 --> 00:34:20,933
(آه می کشد)

673
00:34:20,934 --> 00:34:23,017
آنجا می رویم. (می خندد)

674
00:34:23,018 --> 00:34:24,517
(خنده می زند)

675
00:34:24,518 --> 00:34:26,393
(خنده نوجوانان)

676
00:34:27,726 --> 00:34:30,392
(ترک آرام)

677
00:34:30,393 --> 00:34:32,726
(موسیقی شیطانی)

678
00:34:35,309 --> 00:34:37,851
(با غوغا) متنفر است
وقتی او را لمس می کنی

679
00:34:41,184 --> 00:34:43,434
شما او را نرم می کنید.

680
00:34:47,768 --> 00:34:49,975
(زمزمه می کند) ای، این
روح یک خر است

681
00:34:49,976 --> 00:34:51,559
(دانیل ناله)

682
00:34:53,559 --> 00:34:54,934
(نال)

683
00:34:56,143 --> 00:35:00,809
(به شدت ناله می کند)

684
00:35:01,934 --> 00:35:05,393
(به شدت نفس می کشد)

685
00:35:07,851 --> 00:35:11,309
(تنفس سنگین ادامه دارد)

686
00:35:16,184 --> 00:35:19,933
(تنفس سنگین تشدید می شود)

687
00:35:19,934 --> 00:35:21,892
(با خنده) اوه لعنتی!

688
00:35:21,893 --> 00:35:23,350
اوه لعنتی

689
00:35:23,351 --> 00:35:25,101
(خنده می زند)

690
00:35:29,018 --> 00:35:30,601
(نفس نوجوانان)

691
00:35:32,059 --> 00:35:34,851
(نال)

692
00:35:37,059 --> 00:35:39,017
هر دو: اوه اوه!

693
00:35:39,018 --> 00:35:41,308
(نوجوانان فریاد می زنند و
ناله از انزجار)

694
00:35:41,309 --> 00:35:44,934
MIA: اوه، نه! من نمی توانم تماشا کنم!

695
00:35:46,226 --> 00:35:47,933
(ناله و خنده)

696
00:35:47,934 --> 00:35:49,934
(با انزجار جیغ می کشد)

697
00:35:53,684 --> 00:35:56,350
(خنده نوجوانان) -
(دانیل اسپلاترز)

698
00:35:56,351 --> 00:35:57,808
هیلی: اوه، لعنتی! جید: خوبی؟

699
00:35:57,809 --> 00:35:59,558
گره منو باز کن

700
00:35:59,559 --> 00:36:02,183
(سرفه) مرا باز کن، بیا.

701
00:36:02,184 --> 00:36:03,851
تو خوبی؟

702
00:36:05,018 --> 00:36:06,600
حذفش کن

703
00:36:06,601 --> 00:36:08,683
(هر دو می خندند) دنیل:
حذفش کن بیا!

704
00:36:08,684 --> 00:36:09,975
آره، نه!

705
00:36:09,976 --> 00:36:11,600
هیلی، لطفا هیلی...

706
00:36:11,601 --> 00:36:13,475
(می خندد)
اون چرتو پست کن

707
00:36:13,476 --> 00:36:14,976
دانیال

708
00:36:16,559 --> 00:36:18,058
(درب بسته می شود)

709
00:36:18,059 --> 00:36:19,643
(خنده فروکش می کند)

710
00:36:20,934 --> 00:36:22,017
بچه ها

711
00:36:22,018 --> 00:36:23,476
(هیلی گلو را پاک می کند)

712
00:36:24,851 --> 00:36:27,350
اوه، آره، همین بود، اوه...
خیلی سنگین بود، نه؟

713
00:36:27,351 --> 00:36:29,683
آره شما برای آن؟

714
00:36:29,684 --> 00:36:31,267
(هیلی و جاس چاکل)

715
00:36:31,268 --> 00:36:32,975
آیا می توانم بروم؟

716
00:36:32,976 --> 00:36:35,226
هیلی: (با خنده) ببخشید...
- بعدش؟

717
00:36:37,143 --> 00:36:41,059
فقط سگت رو بگیر
بیرون و بدون دوربین

718
00:36:46,143 --> 00:36:49,893
ادیت پیاف: ♪ لا فوله

719
00:36:57,309 --> 00:36:59,018
(میا می خندد)
هیلی: هی!

720
00:37:00,643 --> 00:37:02,267
ارغ!

721
00:37:02,268 --> 00:37:04,225
بیا بریم لعنتی!

722
00:37:04,226 --> 00:37:06,476
(آهنگ ادامه دارد)

723
00:37:07,684 --> 00:37:09,143
(GASPS)

724
00:37:10,643 --> 00:37:12,142
(فریاد مزخرف می زند)

725
00:37:12,143 --> 00:37:13,601
(میا و رایلی می خندند)

726
00:37:15,434 --> 00:37:16,642
(GASPS)

727
00:37:16,643 --> 00:37:18,183
نوجوانان: میا! میا!

728
00:37:18,184 --> 00:37:19,808
(GASPS)

729
00:37:19,809 --> 00:37:21,267
(بیهوده زمزمه می کند)

730
00:37:21,268 --> 00:37:22,393
(MIA جیغ می زند، می خندد)

731
00:37:28,726 --> 00:37:29,893
(MIA SCREAMS)

732
00:37:31,976 --> 00:37:34,558
(گاس) - (فریاد می زند)

733
00:37:34,559 --> 00:37:35,767
زمان تمام شد، زمان تمام شد!

734
00:37:35,768 --> 00:37:37,850
( پارس می کند، می خندد)

735
00:37:37,851 --> 00:37:41,058
♪ Et la joie éclaboussée
par son sourire

736
00:37:41,059 --> 00:37:44,642
♪ Me transperce et
rejaillit au fond de moi

737
00:37:44,643 --> 00:37:48,142
♪ Mais soudain je pousse
un cri parmi les rires

738
00:37:48,143 --> 00:37:49,808
♪ Quand la foule vient

739
00:37:49,809 --> 00:37:51,475
♪ L'Arracher d'entre
سوتین های مس... ♪

740
00:37:51,476 --> 00:37:52,808
(بارک می کند)

741
00:37:52,809 --> 00:37:54,725
نوجوانان: (شعر) صحبت کنید
به من! با من صحبت کن!

742
00:37:54,726 --> 00:37:58,684
(همه چیر و هولر)

743
00:38:00,976 --> 00:38:02,308
(SNARLS)

744
00:38:02,309 --> 00:38:04,058
(Whimpers کوکی)

745
00:38:04,059 --> 00:38:05,434
چه لعنتی؟!

746
00:38:07,351 --> 00:38:08,976
(آهنگ به پایان می رسد)

747
00:38:10,018 --> 00:38:11,975
(شلوار جوس)

748
00:38:11,976 --> 00:38:14,183
(خنده می زند)

749
00:38:14,184 --> 00:38:17,433
اوه، لعنتی، آره این
لعنتی هرگز پیر نمی شود

750
00:38:17,434 --> 00:38:18,934
برویم

751
00:38:19,976 --> 00:38:21,767
من یک شات نیاز دارم رایلی: من هم همینطور.

752
00:38:21,768 --> 00:38:23,600
جید: به هیچ وجه. جیمز:
بیا جید

753
00:38:23,601 --> 00:38:25,475
تو مامان من نیستی
تو 18 سال هم نیستی

754
00:38:25,476 --> 00:38:27,517
جید: تو هم نیستی
15. جیمز: پس چی؟

755
00:38:27,518 --> 00:38:30,393
رایلی: جید، لطفا.
- رایلی، گفتم نه.

756
00:38:33,476 --> 00:38:35,433
لعنتی

757
00:38:35,434 --> 00:38:38,517
اگر این کار را می کردیم چه می شد
مثلا برای 60 ثانیه؟

758
00:38:38,518 --> 00:38:41,142
میا بس کن
60 ثانیه، جید.

759
00:38:41,143 --> 00:38:43,975
لازم نیست عوضی باشی
در مورد همه چیز رایلی

760
00:38:43,976 --> 00:38:47,017
آره جید تو خیلی سرت شلوغه
تلاش برای مکیدن دیک دنیل،

761
00:38:47,018 --> 00:38:49,142
تو هیچی نمیکنی
در مورد هر کس دیگری

762
00:38:49,143 --> 00:38:53,225
باشه، نه چرا می خواهید انجام دهید
آنقدر برای تحت تاثیر قرار دادن جیمز؟

763
00:38:53,226 --> 00:38:55,517
تا بیای تو اتاقم
گریه می کنی که می ترسی

764
00:38:55,518 --> 00:38:56,726
مثل دفعه قبل؟

765
00:38:57,726 --> 00:38:59,476
به خودت گفتی
دوست کوچک که؟

766
00:39:01,601 --> 00:39:03,226
ازت متنفرم

767
00:39:04,268 --> 00:39:06,434
مثل اینکه تو مورد علاقه منی
شخص در جهان

768
00:39:09,893 --> 00:39:12,933
نمیتونم کمکت کنم داداش شما
خواهر خسته کننده است

769
00:39:12,934 --> 00:39:14,559
(هیلی چاکلز)

770
00:39:17,893 --> 00:39:19,433
اوه لعنتی اوه...

771
00:39:19,434 --> 00:39:22,142
(در باز می شود)

772
00:39:22,143 --> 00:39:23,433
-باید بریم
- آره

773
00:39:23,434 --> 00:39:25,892
(در بسته می شود) -
60 ثانیه لطفا

774
00:39:25,893 --> 00:39:28,600
نمی دانم، شاید اینطور باشد
ایده خوبی نیست

775
00:39:28,601 --> 00:39:31,892
من در واقع فکر می کردم شما هستید
برای یک بار هم که شده در کنار من خواهد بود

776
00:39:31,893 --> 00:39:34,142
هی... من روی هر دو هستم
از طرف های شما

777
00:39:34,143 --> 00:39:35,808
- معلومه که نه
- رایلی...

778
00:39:35,809 --> 00:39:37,518
60 ثانیه لطفا

779
00:39:42,601 --> 00:39:43,768
رایلی: لطفا.

780
00:39:44,768 --> 00:39:46,683
باشه

781
00:39:46,684 --> 00:39:48,142
50 چطور؟

782
00:39:48,143 --> 00:39:49,393
باشه 50.

783
00:39:50,559 --> 00:39:52,059
50 ثانیه؟

784
00:39:53,601 --> 00:39:56,142
- آره، فقط تمومش کن
- فرم رو امضا کن عزیزم!

785
00:39:56,143 --> 00:39:58,058
- بریم!
- آره پسر! (می خندد)

786
00:39:58,059 --> 00:39:59,768
جوس: باشه، دست نگه دار، نگه دار.

787
00:40:01,726 --> 00:40:03,475
دستها بالا

788
00:40:03,476 --> 00:40:05,100
هیلی: خوبی بچه؟

789
00:40:05,101 --> 00:40:06,475
بله

790
00:40:06,476 --> 00:40:08,850
باشه بیایید این کار را انجام دهیم.

791
00:40:08,851 --> 00:40:12,476
جوس: رایلی... داره دیوونه میشه!

792
00:40:13,851 --> 00:40:15,351
میدونی چی بگی پسر

793
00:40:20,601 --> 00:40:22,350
بهتره گریه نکنی
بعد از 20 ثانیه

794
00:40:22,351 --> 00:40:23,643
من آن را زمان بندی می کنم.

795
00:40:26,476 --> 00:40:28,018
با من صحبت کن

796
00:40:32,351 --> 00:40:33,934
(زیر نفس) لعنتی؟

797
00:40:36,268 --> 00:40:37,433
رایلی.

798
00:40:37,434 --> 00:40:39,101
مشکلی نیست

799
00:40:41,393 --> 00:40:42,893
فقط بگو

800
00:40:48,351 --> 00:40:50,851
(نفس عمیق می کشد)

801
00:40:52,226 --> 00:40:53,767
اجازه دادم وارد بشی

802
00:40:53,768 --> 00:40:56,892
(ریلی چوکز)

803
00:40:56,893 --> 00:40:58,600
اوه لعنتی

804
00:40:58,601 --> 00:41:00,893
(خفگی ادامه دارد)

805
00:41:07,643 --> 00:41:08,934
(خفگی را متوقف می کند)

806
00:41:11,934 --> 00:41:14,143
خیلی متاسفم

807
00:41:18,309 --> 00:41:21,018
قصد آزارت را نداشتم

808
00:41:26,143 --> 00:41:28,476
من هرگز نمی خواهم به تو صدمه بزنم

809
00:41:29,684 --> 00:41:32,517
دلم برات تنگ شده خیلی...

810
00:41:32,518 --> 00:41:34,559
خیلی، می

811
00:41:36,726 --> 00:41:38,643
(موسیقی پرتنش)

812
00:41:39,893 --> 00:41:42,643
نمی خوام از من متنفر باشی

813
00:41:45,018 --> 00:41:46,101
مامان؟

814
00:41:47,518 --> 00:41:50,100
- هی، 50 ثانیه است.
- لطفا آن را نبندید.

815
00:41:50,101 --> 00:41:51,976
هیلی: میا...
- مامان منه لطفا

816
00:41:53,809 --> 00:41:56,184
من هر دوی شما را دوست دارم عزیزم

817
00:41:58,393 --> 00:42:00,142
من هم دوستت دارم مامان

818
00:42:00,143 --> 00:42:03,517
من خیلی به شما افتخار می کنم.

819
00:42:03,518 --> 00:42:05,351
(موسیقی مالیخولیایی)

820
00:42:07,684 --> 00:42:09,517
و من گرفتم...

821
00:42:09,518 --> 00:42:12,433
گرفتم... گرفتم... گرفتم...

822
00:42:12,434 --> 00:42:15,475
(خفه شدن).. گرفتم، گرفتم، گرفتم...

823
00:42:15,476 --> 00:42:18,600
گرفتم، گرفتم، گرفتم، گرفتم،

824
00:42:18,601 --> 00:42:21,683
گرفتم، گرفتم، گرفتم، گرفتم...

825
00:42:21,684 --> 00:42:24,601
(ریلی چوکز، غرغر می کند)

826
00:42:26,018 --> 00:42:27,851
(به صورت خس خس استنشاق می کند)

827
00:42:32,559 --> 00:42:34,350
اوه خدای من

828
00:42:34,351 --> 00:42:36,350
(MIA GASPS)

829
00:42:36,351 --> 00:42:39,183
(بنگ سنگین) -
(موسیقی تبدیل به تهدید می شود)

830
00:42:39,184 --> 00:42:41,600
نه! نه، نه، رایلی!

831
00:42:41,601 --> 00:42:43,768
(ریلی شایکس) -
(با فریاد) رایلی، بس کن!

832
00:42:44,934 --> 00:42:46,892
جاس، لعنتی کمکم کن!

833
00:42:46,893 --> 00:42:48,517
ولش کن، جاس!

834
00:42:48,518 --> 00:42:50,518
(جیغ دیوانه وار، هیاهو)

835
00:42:51,518 --> 00:42:52,600
(شیشه شکن)

836
00:42:52,601 --> 00:42:54,143
(گاسپس) دنیل: اوه، خدای من.

837
00:42:56,268 --> 00:42:58,351
(موسیقی ترسناک می سازد)

838
00:43:00,143 --> 00:43:01,893
رایلی! رایلی!

839
00:43:02,934 --> 00:43:04,767
(جید جیغ می زند)

840
00:43:04,768 --> 00:43:06,392
لعنتی کمکم کن

841
00:43:06,393 --> 00:43:08,267
جوس: اوه، کمک، کمک، کمک!

842
00:43:08,268 --> 00:43:11,433
باشه من بندش رو باز میکنم...
هیلی: او را در کنارش بگیر...

843
00:43:11,434 --> 00:43:13,183
جید: دنیل، با آمبولانس تماس بگیر!

844
00:43:13,184 --> 00:43:15,142
نوجوان: نه، نه، نه، نه، نه، نه...!

845
00:43:15,143 --> 00:43:18,225
(صداها خاموش و محو می شوند)

846
00:43:18,226 --> 00:43:21,350
(موسیقی ناسازگار ترسناک)

847
00:43:21,351 --> 00:43:23,892
جوس: جیمز، جیمز، بگیر
کیف لعنتی! عجله کن

848
00:43:23,893 --> 00:43:26,059
(صدای درهم
از راه دور ادامه دهید)

849
00:43:27,726 --> 00:43:30,184
(به شدت نفس می کشد)

850
00:43:34,101 --> 00:43:36,308
جوس: کجا میری؟
هیلی: ما باید بپریم.

851
00:43:36,309 --> 00:43:37,433
جوس: نه، ما نمی توانیم جهش کنیم.

852
00:43:37,434 --> 00:43:38,850
هیلی: ما باید
از اینجا برو

853
00:43:38,851 --> 00:43:40,392
پلیس در حال حاضر تحت تعقیب است
در مورد چاقو زدن داکت

854
00:43:40,393 --> 00:43:42,267
آنها این را به ما می زنند.
اجازه دادیم هر دو دستشان را انجام دهند.

855
00:43:42,268 --> 00:43:43,892
جوس: ما نمی توانیم
وانمود کن که اینجا نبودیم

856
00:43:43,893 --> 00:43:46,058
هیلی: ما لعنتیم...
ما لعنتی هستیم اگر ...

857
00:43:46,059 --> 00:43:47,808
جاس: فقط باید
داستان ما را به درستی دریافت کنید

858
00:43:47,809 --> 00:43:51,309
و مطمئن شوید که همه می چسبند
به آن دست را بالا نیاورید

859
00:43:54,434 --> 00:43:57,184
(ناسازگاری وهم انگیز
موسیقی ادامه دارد)

860
00:44:03,059 --> 00:44:04,893
(خراش ضعیف)

861
00:44:07,768 --> 00:44:09,893
(خراش ضعیف)

862
00:44:28,434 --> 00:44:29,934
(تاپ اجرا می شود)

863
00:44:30,934 --> 00:44:33,393
(از راه دور) ببخشید. ما
الان باید صحبت کنیم لطفا

864
00:44:37,268 --> 00:44:39,476
(زنگ خط)

865
00:44:42,559 --> 00:44:44,725
جید: (روی تلفن) <i>مامان،
رایلی در بیمارستان است.</i>

866
00:44:44,726 --> 00:44:46,350
سو: (روی تلفن)
<i>چی؟ چه اتفاقی افتاد؟</i>

867
00:44:46,351 --> 00:44:48,142
جید: <i>او شکست
چهره او واقعا بد است.</i>

868
00:44:48,143 --> 00:44:50,975
سو: <i>چی حرف میزنی
در مورد، "صورتش را شکست"؟ چگونه؟</i>

869
00:44:50,976 --> 00:44:52,642
جید: من این کار را نمی کنم
دانستن نمی دانم.</i>

870
00:44:52,643 --> 00:44:54,350
من نمی دانم، من
در اتاق نبود!</i>

871
00:44:54,351 --> 00:44:56,933
سو: (ترسلی) گریه نکن
و به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.</i>

872
00:44:56,934 --> 00:44:59,892
شاید سه یا چهار دقیقه؟
جید: <i>متاسفم، مامان. (گریه می کند)</i>

873
00:44:59,893 --> 00:45:02,726
سو: <i>جید! یشم،
به من جواب بده!</i>

874
00:45:16,976 --> 00:45:19,183
آیا می توانیم در این مورد صحبت کنیم؟

875
00:45:19,184 --> 00:45:20,725
میا

876
00:45:20,726 --> 00:45:22,684
بابا من فقط میخوام برم بخوابم

877
00:45:23,809 --> 00:45:25,559
میشه یه چیزی بهم بگی؟

878
00:45:26,768 --> 00:45:28,892
ما چیزی به او ندادیم.

879
00:45:28,893 --> 00:45:30,643
پس چی شد؟

880
00:45:32,601 --> 00:45:34,101
من نمی دانم.

881
00:45:35,476 --> 00:45:37,559
کاش فقط
با من صادق باش

882
00:45:38,684 --> 00:45:41,476
درست است، زیرا شما دارید
خیلی با من صادق بود

883
00:45:42,643 --> 00:45:44,933
این قرار است به چه معنی باشد؟

884
00:45:44,934 --> 00:45:48,308
یعنی یه چیزی هست
در مورد مامان به من نگفتی

885
00:45:48,309 --> 00:45:49,893
وجود ندارد؟

886
00:45:55,351 --> 00:45:56,851
درسته

887
00:46:02,518 --> 00:46:05,518
(موسیقی شوم)

888
00:46:43,018 --> 00:46:46,018
(صدای مانیتور به طور پیوسته در حال پخش شدن است)

889
00:46:55,309 --> 00:46:56,893
(کوبیدن به در)

890
00:47:09,184 --> 00:47:10,725
به من بگو که او خوب است.

891
00:47:10,726 --> 00:47:12,850
توهین نیست، من ندارم
تو را همین الان اینجا می خواهم

892
00:47:12,851 --> 00:47:15,309
صبر کن جید بیا

893
00:47:18,059 --> 00:47:19,226
میا

894
00:47:21,309 --> 00:47:23,809
(موسیقی پیشاپیش)

895
00:47:28,226 --> 00:47:29,308
سو، من...

896
00:47:29,309 --> 00:47:30,476
نکن!

897
00:47:32,518 --> 00:47:34,267
اینجا چیکار میکنی؟

898
00:47:34,268 --> 00:47:36,892
من فقط... تازه اومدم
تا ببینم حالش چطوره

899
00:47:36,893 --> 00:47:39,600
او بد است، میا. او
واقعا بد است لعنتی

900
00:47:39,601 --> 00:47:42,183
-چیزی بهش دادی؟
- نه

901
00:47:42,184 --> 00:47:44,850
بیا من می دانم که شما انجام داده اید
قبلش چی بود؟

902
00:47:44,851 --> 00:47:46,476
هیچی، قسم می خورم.

903
00:47:47,684 --> 00:47:49,642
به صورتش نگاه کن

904
00:47:49,643 --> 00:47:51,934
پسرم با تو چه کرد؟

905
00:47:53,143 --> 00:47:54,683
من ... من به او صدمه ای نزدم.

906
00:47:54,684 --> 00:47:56,308
برو خونه در حال حاضر.

907
00:47:56,309 --> 00:47:57,933
نه، لطفا، می توانم او را ببینم؟

908
00:47:57,934 --> 00:48:00,308
تو برگرد اینجا، من هستم
با پلیس تماس میگیرم

909
00:48:00,309 --> 00:48:01,893
MIA: سو...

910
00:48:04,018 --> 00:48:06,058
- جید
- فقط برو خونه

911
00:48:06,059 --> 00:48:08,143
نه جید، خیلی متاسفم...

912
00:48:11,018 --> 00:48:12,184
(درب بسته می شود)

913
00:48:15,893 --> 00:48:18,893
(نامشخص
اطلاعیه بیش از P.A.)

914
00:48:20,768 --> 00:48:24,268
(صدای مانیتور به طور پیوسته در حال پخش شدن است)

915
00:48:32,143 --> 00:48:33,767
(مکالمه نامشخص)

916
00:48:33,768 --> 00:48:36,851
(موسیقی شیطانی)

917
00:48:44,101 --> 00:48:46,518
(موسیقی شیطانی می سازد)

918
00:48:55,059 --> 00:48:58,643
(در می ترکد)

919
00:49:14,434 --> 00:49:15,808
(در می ترکد)

920
00:49:15,809 --> 00:49:17,683
(چاپ درب)

921
00:49:17,684 --> 00:49:19,933
(خراش ضعیف)

922
00:49:19,934 --> 00:49:22,142
(سوسوهای نور)

923
00:49:22,143 --> 00:49:24,393
(خراش ضعیف)

924
00:49:26,101 --> 00:49:28,267
(خراش ضعیف)

925
00:49:28,268 --> 00:49:29,558
مامان؟

926
00:49:29,559 --> 00:49:30,933
(خراش ضعیف)

927
00:49:30,934 --> 00:49:32,518
مامان، تو هستی؟

928
00:49:33,726 --> 00:49:35,683
- صدای زن: کمکم کن!
- مامان؟

929
00:49:35,684 --> 00:49:39,308
مامان؟ (سویه ها)

930
00:49:39,309 --> 00:49:41,809
مامان! صدای زن: میا!

931
00:49:53,601 --> 00:49:54,768
(با لرزش نفس می کشد)

932
00:49:58,518 --> 00:49:59,642
میا

933
00:49:59,643 --> 00:50:01,393
(هنگام)
چه اشکالی دارد؟

934
00:50:04,851 --> 00:50:06,434
حالت خوبه؟

935
00:50:07,434 --> 00:50:08,684
(هنگام)

936
00:50:15,976 --> 00:50:17,893
(نقش باران)

937
00:50:29,518 --> 00:50:31,018
پدرت عصبانی بود؟

938
00:50:32,434 --> 00:50:33,558
آره

939
00:50:33,559 --> 00:50:36,809
من 18 سالمه، پس پلیس
به من زنگ نزد

940
00:50:38,101 --> 00:50:39,643
آنها نمی توانند بدانند.

941
00:50:42,059 --> 00:50:43,726
فکر می کنند کجایی؟

942
00:50:45,184 --> 00:50:46,351
پسرخاله

943
00:50:47,934 --> 00:50:49,850
من نمی توانم به خانه بروم.

944
00:50:49,851 --> 00:50:51,434
آنها متوجه خواهند شد که چیزی در حال رخ دادن است.

945
00:50:54,726 --> 00:50:56,518
شما می توانید در من بمانید.

946
00:51:07,018 --> 00:51:09,017
فقط به خاطر من و جید

947
00:51:09,018 --> 00:51:11,225
ممکن است ...

948
00:51:11,226 --> 00:51:13,183
عجیب و غریب

949
00:51:13,184 --> 00:51:15,808
آره ولی...

950
00:51:15,809 --> 00:51:17,433
ما فقط دوست هستیم

951
00:51:17,434 --> 00:51:19,476
اینطور نیست
غیر قانونی یا هر چیز دیگری

952
00:51:24,851 --> 00:51:26,100
من فقط...

953
00:51:26,101 --> 00:51:27,934
من نمی خواهم تنها باشم.

954
00:51:31,726 --> 00:51:33,393
دنیل: باشه.

955
00:51:37,101 --> 00:51:39,600
(رعد و برق غرش)

956
00:51:39,601 --> 00:51:42,100
MIA: من نمی توانم باور کنم
من با او صحبت کردم.

957
00:51:42,101 --> 00:51:44,350
(آه می کشد) فکر نمی کنم
اون مامانت بود، میا

958
00:51:44,351 --> 00:51:46,476
نه، اولش بود

959
00:51:47,643 --> 00:51:49,475
او به من زنگ می زد
"می" همیشه.

960
00:51:49,476 --> 00:51:51,476
منظورم این است که چگونه
ارواح می دانند که؟

961
00:51:52,768 --> 00:51:54,975
احساس می کنم آنها می خوانند
آنچه ما فکر می کنیم می دانی؟

962
00:51:54,976 --> 00:51:57,142
یعنی...

963
00:51:57,143 --> 00:51:59,767
آنها در ما بودند

964
00:51:59,768 --> 00:52:01,726
آنها می توانستند بدانند
همه چیز در مورد ما

965
00:52:04,434 --> 00:52:06,267
یا شاید...

966
00:52:06,268 --> 00:52:08,976
مامان اونجا بود چون اون
سعی می کرد دستش را دراز کند

967
00:52:14,018 --> 00:52:15,725
می توانستیم بررسی کنیم.

968
00:52:15,726 --> 00:52:16,892
(بازدم)

969
00:52:16,893 --> 00:52:18,809
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم، میا.

970
00:52:20,768 --> 00:52:22,268
متاسفم

971
00:52:25,934 --> 00:52:27,309
(آه می کشد)

972
00:52:28,559 --> 00:52:30,226
(خنده می زند)

973
00:52:31,393 --> 00:52:33,808
آن را فراموش کرد. (خنده می زند)

974
00:52:33,809 --> 00:52:36,975
- من خیلی بازنده بودم.
- تو ناز بودی

975
00:52:36,976 --> 00:52:39,100
یادت هست وقتی دست همدیگر را گرفتیم؟

976
00:52:39,101 --> 00:52:41,058
آره

977
00:52:41,059 --> 00:52:43,933
میتونستم ضربان قلبت رو حس کنم
از طریق نوک انگشتان شما

978
00:52:43,934 --> 00:52:46,725
تو به من پول دادی
دستها از من بزرگتر بودند

979
00:52:46,726 --> 00:52:49,183
- و احتمالا هنوز هم هستند.
- (تسخیر) به هیچ وجه.

980
00:52:49,184 --> 00:52:50,768
(خنده می زند)

981
00:52:52,143 --> 00:52:53,850
(هر دو خندیدن)

982
00:52:53,851 --> 00:52:57,350
هست. شما دارید
ریزترین دست ها

983
00:52:57,351 --> 00:53:00,226
آره، من... نکردم
بلوغ را درست انجام دهید

984
00:53:10,309 --> 00:53:14,809
(آژیر زاری از دور)

985
00:53:20,851 --> 00:53:22,101
(آژیر متوقف می شود)

986
00:53:47,768 --> 00:53:50,768
(موسیقی غم انگیز)

987
00:53:54,268 --> 00:53:56,934
(رعد به آرامی غرش می کند)

988
00:53:58,226 --> 00:54:00,893
(موسیقی ناراحت کننده می شود)

989
00:54:05,809 --> 00:54:10,643
(چت بازیگوش در هنگام ضبط)

990
00:54:11,893 --> 00:54:13,475
(خنده حین ضبط)

991
00:54:13,476 --> 00:54:16,767
(گپ بازیگوش روشن است
ضبط ادامه دارد)

992
00:54:16,768 --> 00:54:18,642
MIA: (در حال ضبط)
<i>نه، صبر کن جید...</i>

993
00:54:18,643 --> 00:54:21,893
(پچ پچ و خنده بازیگوش
در حال ضبط ادامه دارد)

994
00:54:25,768 --> 00:54:28,518
(جیغ بازیگوش هنگام ضبط)

995
00:54:30,809 --> 00:54:32,309
(ضبط پخش متوقف می شود)

996
00:54:36,851 --> 00:54:38,475
<i>مامان.</i>

997
00:54:38,476 --> 00:54:40,559
<i>پیام شما چیست؟
به متنفران؟</i>

998
00:54:41,643 --> 00:54:44,517
<i>مکید آرس من! مم-هم!</i>

999
00:54:44,518 --> 00:54:46,183
MIA: <i>مامان!</i>

1000
00:54:46,184 --> 00:54:48,683
<i>از من برو. پیاده شو!</i>

1001
00:54:48,684 --> 00:54:50,184
<i>(خنده)</i>

1002
00:54:51,393 --> 00:54:52,767
<i>چه کسی نازترین است؟</i>

1003
00:54:52,768 --> 00:54:54,558
- هر دو: <i>من. من
- من.</i>

1004
00:54:54,559 --> 00:54:56,683
<i>- داغ ترین کیست؟
- من.</i>

1005
00:54:56,684 --> 00:54:58,725
<i>بهترین کیست؟ هر دو: من!</i>

1006
00:54:58,726 --> 00:55:00,892
<i>چه کسی بامزه ترین است؟</i> هر دو: <i>من.</i>

1007
00:55:00,893 --> 00:55:02,392
<i>(هر دو می خندند)</i> MIA: <i>شما بد هستید!</i>

1008
00:55:02,393 --> 00:55:03,850
هر دو: <i>شما بد هستید!</i>

1009
00:55:03,851 --> 00:55:05,976
<i>- لعنت به متنفران!</i>
- (تلفن را خاموش می کند)

1010
00:55:11,643 --> 00:55:14,643
(موسیقی ملایم اثیری)

1011
00:56:10,393 --> 00:56:12,393
(موسیقی اثیری محو می شود)

1012
00:56:16,768 --> 00:56:19,101
(موسیقی شوم)

1013
00:56:20,726 --> 00:56:22,726
(رعد و برق غرش)

1014
00:56:36,351 --> 00:56:39,351
(صوتی تحریف شده)

1015
00:56:42,809 --> 00:56:46,517
(کوبیدن از راه دور به در)

1016
00:56:46,518 --> 00:56:49,142
(کوبیدن در ادامه دارد)

1017
00:56:49,143 --> 00:56:52,183
- (فریاد پریشان غش)
- (ضربه زدن تشدید می شود)

1018
00:56:52,184 --> 00:56:53,975
(ضربه زدن با صدای بلند روی در)

1019
00:56:53,976 --> 00:56:56,267
(فریاد مضطرب
بلندتر می شود)

1020
00:56:56,268 --> 00:56:58,225
(تنگ ادامه دارد)

1021
00:56:58,226 --> 00:56:59,851
(فریاد ادامه دارد)

1022
00:57:02,976 --> 00:57:04,643
(ضربه زدن شدید)

1023
00:57:05,643 --> 00:57:07,975
(از راه دور) لطفا...
نه، نه، رئا...

1024
00:57:07,976 --> 00:57:10,309
رئا... (صدا
کمرنگ ادامه می یابد)

1025
00:57:15,726 --> 00:57:17,851
(با لرزش نفس می کشد)

1026
00:57:22,976 --> 00:57:25,308
(آرام ناله می کند)

1027
00:57:25,309 --> 00:57:28,142
(خراش ضعیف)

1028
00:57:28,143 --> 00:57:31,100
(خراشیدن تشدید می شود)

1029
00:57:31,101 --> 00:57:33,017
(توقف خراش) - (گاس)

1030
00:57:33,018 --> 00:57:36,059
(شلوار سنگین)

1031
00:57:39,309 --> 00:57:42,559
(زنی که به طور ضعیف زمزمه می کند)

1032
00:57:46,476 --> 00:57:48,351
(زمزمه ادامه دارد)

1033
00:58:16,768 --> 00:58:19,518
(زن به شدت نفس می کشد)

1034
00:58:21,768 --> 00:58:23,768
(EERIE MUSIC BUILDS)

1035
00:58:31,309 --> 00:58:33,100
(MIA YELPS)

1036
00:58:33,101 --> 00:58:34,893
(زن ناله می کند)

1037
00:58:39,643 --> 00:58:41,143
دانیال؟

1038
00:58:42,143 --> 00:58:43,518
(زن ناله می کند)

1039
00:58:44,684 --> 00:58:47,809
دانیال! دانیال بیدار شو

1040
00:58:49,018 --> 00:58:51,225
(با فریاد) دنیل، بیدار شو!

1041
00:58:51,226 --> 00:58:54,183
دانیال!

1042
00:58:54,184 --> 00:58:56,726
بیدار شو

1043
00:58:58,643 --> 00:59:00,767
اوه، چی...؟! میا!

1044
00:59:00,768 --> 00:59:02,268
بس کن
(MIA GASPS)

1045
00:59:04,143 --> 00:59:07,226
(با لکنت) او کجاست؟
خدای من، اوه، خدای من!

1046
00:59:08,893 --> 00:59:10,267
وای خدای من دنبالمون اومدن

1047
00:59:10,268 --> 00:59:11,767
با هر کسی که تماس گرفتیم،
آنها ما را دنبال کردند

1048
00:59:11,768 --> 00:59:14,433
-در مورد چی حرف میزنی؟
- داشت پاتو می مکید!

1049
00:59:14,434 --> 00:59:17,267
- پامو تو دهنت گذاشتی!
- چی؟ نه، نداشتم.

1050
00:59:17,268 --> 00:59:18,975
- من میرم
-صبر کن دنیل...

1051
00:59:18,976 --> 00:59:20,725
- میا بس کن!
-نه ترکم نکن!

1052
00:59:20,726 --> 00:59:22,601
-نه من میرم
- (با ناله) با من بمان.

1053
00:59:28,643 --> 00:59:31,059
(به شدت گریه می کند)

1054
00:59:35,643 --> 00:59:38,809
(با خس خس نفس می کشد)

1055
00:59:54,893 --> 00:59:56,017
(نال می کند)

1056
00:59:56,018 --> 00:59:58,726
(گریه، جیغ)

1057
01:00:06,976 --> 01:00:10,143
(به صورت هیستریک جیغ می زند)

1058
01:00:16,559 --> 01:00:18,559
مامان؟ (هنگام)

1059
01:00:20,018 --> 01:00:22,267
مامان

1060
01:00:22,268 --> 01:00:23,351
(موسیقی پیشاپیش)

1061
01:00:25,768 --> 01:00:28,059
لطفا، لطفا، مامان.

1062
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
با من صحبت کن

1063
01:00:42,768 --> 01:00:44,518
مامان

1064
01:00:55,809 --> 01:00:58,642
آیا شما...

1065
01:00:58,643 --> 01:01:00,726
خودتو کشتي؟

1066
01:01:03,143 --> 01:01:04,850
خیر

1067
01:01:04,851 --> 01:01:07,143
نه از روی عمد، می.

1068
01:01:09,226 --> 01:01:11,143
آیا این حقیقت است؟

1069
01:01:12,434 --> 01:01:15,517
من هرگز نمی خواهم تو را ترک کنم

1070
01:01:15,518 --> 01:01:17,309
همیشه

1071
01:01:19,351 --> 01:01:21,309
من اینجا هستم.

1072
01:01:22,518 --> 01:01:24,018
همیشه.

1073
01:01:30,684 --> 01:01:32,600
(آب به طور ضعیف حباب می کند)

1074
01:01:32,601 --> 01:01:34,393
(صدا عمیق می شود) میا.

1075
01:01:36,018 --> 01:01:38,392
رایلی به کمک نیاز دارد.

1076
01:01:38,393 --> 01:01:40,726
(آب به طور ضعیف حباب می کند)

1077
01:02:00,393 --> 01:02:03,768
(حباب غش ادامه دارد)

1078
01:02:30,684 --> 01:02:33,309
(تلفن می لرزد)

1079
01:02:36,101 --> 01:02:39,058
اوه پدرت باور نکردنی

1080
01:02:39,059 --> 01:02:41,393
می تونی پیشش بمونی جید؟

1081
01:02:54,518 --> 01:02:56,101
رایلی.

1082
01:02:57,851 --> 01:03:00,143
رایلی لطفا یه چیزی بگو

1083
01:03:04,268 --> 01:03:05,893
رایلی؟

1084
01:03:07,601 --> 01:03:08,851
رایلی.

1085
01:03:10,018 --> 01:03:11,851
- (ریلی گرانتز)
- (جید شیکز)

1086
01:03:15,101 --> 01:03:16,600
(گریه می کند)

1087
01:03:16,601 --> 01:03:18,100
(شلوار به سرعت)

1088
01:03:18,101 --> 01:03:19,558
مامان! مامان!

1089
01:03:19,559 --> 01:03:22,600
نه، رایلی، بس کن! رایلی، بس کن!

1090
01:03:22,601 --> 01:03:24,225
(ضربه زدن شدید)

1091
01:03:24,226 --> 01:03:26,267
بس کن بس کن

1092
01:03:26,268 --> 01:03:28,059
(می خندد)

1093
01:03:29,934 --> 01:03:31,683
(با شیدایی می خندد) جید: بس کن!

1094
01:03:31,684 --> 01:03:33,309
بس کن

1095
01:03:36,393 --> 01:03:38,393
(موسیقی ترسناک)

1096
01:03:40,476 --> 01:03:42,308
سو: رایلی!

1097
01:03:42,309 --> 01:03:44,142
اوه، لعنتی!

1098
01:03:44,143 --> 01:03:47,518
(ریلی گرانتز) سو: بس کن! پرستار!

1099
01:03:49,268 --> 01:03:51,351
لطفا او را متوقف کنید!
لطفا او را متوقف کنید!

1100
01:03:55,726 --> 01:03:59,809
سو: رایلی، لعنتی بس کن!
لعنتی متوقفش کن یه کاری کن!

1101
01:04:03,643 --> 01:04:05,517
(موسیقی دیسونانت
مکالمه مافلز)

1102
01:04:05,518 --> 01:04:08,642
این تو بودی که گرفتی شما
می توانستم چیزی بگویم، میا.

1103
01:04:08,643 --> 01:04:10,308
چه کسی فیلم را به پلیس نشان داد؟

1104
01:04:10,309 --> 01:04:11,850
دنیل: فکر کن جیمز بود.

1105
01:04:11,851 --> 01:04:13,975
هیلی: حداقل ثابت می کند
ما به او دست نزدیم

1106
01:04:13,976 --> 01:04:15,933
پلیس گفت وجود دارد
کار زیادی نمی توانند انجام دهند

1107
01:04:15,934 --> 01:04:17,683
دنیل: تا حالا شده
این مدت طول کشید؟

1108
01:04:17,684 --> 01:04:18,808
جوس: نه.

1109
01:04:18,809 --> 01:04:21,308
اما ما هرگز تمام نشده ایم
90 ثانیه قبل از میا، پس...

1110
01:04:21,309 --> 01:04:23,393
(حجم نرمال) حالش چطوره؟

1111
01:04:24,643 --> 01:04:27,059
هر بار که به خود می آید،
او سعی می کند خود را بکشد.

1112
01:04:28,268 --> 01:04:30,683
جوس: آنها می خواهند
او را نگه دار جید: چی؟

1113
01:04:30,684 --> 01:04:32,475
مردی که داد
دست داکت گفت

1114
01:04:32,476 --> 01:04:35,517
که اگر شما بمیرید در حالی که آنها هستند
در تو، آنها تو را برای همیشه دارند.

1115
01:04:35,518 --> 01:04:39,351
آیا یکی از شما بچه ها ...
هنوز چیزها را می بینید؟

1116
01:04:40,851 --> 01:04:42,850
چه لعنتی
یعنی "دیدن چیزها"؟

1117
01:04:42,851 --> 01:04:44,976
مادرم را در بیمارستان دیدم.

1118
01:04:46,684 --> 01:04:49,434
و دیگری حمله کرد
دانیال در خانه من

1119
01:04:50,434 --> 01:04:53,642
هیلی: چیزی دیدی؟
دنیل: اوه... نه دقیقا.

1120
01:04:53,643 --> 01:04:55,808
جوس: این چیه
یعنی دنیل؟

1121
01:04:55,809 --> 01:04:58,976
بیدار شدم و میا بود...

1122
01:05:00,768 --> 01:05:02,268
من نمی دانم ...

1123
01:05:03,393 --> 01:05:05,017
مکیدن پاهایم

1124
01:05:05,018 --> 01:05:06,518
لعنتی؟

1125
01:05:07,518 --> 01:05:08,558
جید.

1126
01:05:08,559 --> 01:05:10,392
منظورت چیه،
"با میا بیدار شدی"؟

1127
01:05:10,393 --> 01:05:12,183
منظورت چیه،
"مکیدن پاهایت"؟

1128
01:05:12,184 --> 01:05:14,058
MIA: من نبودم.
-نتونستم برم خونه

1129
01:05:14,059 --> 01:05:16,225
جوس: هیچکدام از ما نداریم
گند می دید

1130
01:05:16,226 --> 01:05:17,767
همه ما این کار را کردیم. ما
همه آنجا بودند

1131
01:05:17,768 --> 01:05:20,392
چرا مادرت را می بینی؟
تو حتی بهش اجازه ورود ندادی

1132
01:05:20,393 --> 01:05:23,225
هیلی: صبر کن، نه داکت
می گویند می توانند از مردم تقلید کنند؟

1133
01:05:23,226 --> 01:05:24,934
صبر کن، داکت کیست؟

1134
01:05:26,434 --> 01:05:28,600
دستم را گرفتم
از او او، اوه...

1135
01:05:28,601 --> 01:05:31,517
من دو بار با او ملاقات کردم
برخی مهمانی ها و ...

1136
01:05:31,518 --> 01:05:34,392
بله، ما دست به کار شدیم،
پرسیدم آیا می توانم آن را قرض بگیرم؟

1137
01:05:34,393 --> 01:05:36,184
و او گفت می توانم آن را نگه دارم.

1138
01:05:39,143 --> 01:05:40,934
گفت داره میبینه
آنها بدون آن

1139
01:05:41,976 --> 01:05:43,850
هیلی: و بعد
او رفت.

1140
01:05:43,851 --> 01:05:46,850
به برادرش چاقو زد،
سپس خود را کشت

1141
01:05:46,851 --> 01:05:49,726
برادر. آیا می توانیم با او صحبت کنیم؟

1142
01:05:58,934 --> 01:06:01,017
جوس: چه خبر، بروز؟

1143
01:06:01,018 --> 01:06:02,933
اینجا چیکار میکنی؟

1144
01:06:02,934 --> 01:06:04,643
ما باید در مورد داکت صحبت کنیم.

1145
01:06:06,393 --> 01:06:07,893
آره

1146
01:06:08,976 --> 01:06:11,142
میدونی چیه
مسئله این است؟

1147
01:06:11,143 --> 01:06:13,142
او در واقع فکر کرد
او دوستانی داشت

1148
01:06:13,143 --> 01:06:15,017
شما بچه ها همیشه
دعوتش به گند،

1149
01:06:15,018 --> 01:06:16,850
طوری رفتار کن که انگار برایت مهم است

1150
01:06:16,851 --> 01:06:19,475
- اما تو از او استفاده می کردی.
- ما از او استفاده نمی کردیم، کول.

1151
01:06:19,476 --> 01:06:21,725
یک دوست واقعی این کار را می کرد
دیدم داره لعنتش میکنه

1152
01:06:21,726 --> 01:06:23,183
اما شما این کار را نکردید.
(دستگاه اتوبوس)

1153
01:06:23,184 --> 01:06:25,642
جوس: ببین، بروز، میدونم
برای تو زمان تلخی است،

1154
01:06:25,643 --> 01:06:27,267
اما ما به کمک شما نیاز داریم

1155
01:06:27,268 --> 01:06:29,142
نه، مرد، من بیرون هستم.

1156
01:06:29,143 --> 01:06:30,518
کول

1157
01:06:50,768 --> 01:06:52,351
(درب اتوبوس بسته می شود)

1158
01:07:05,476 --> 01:07:09,143
میدونم چقدر درد داره
از دست دادن کسی به این نزدیکی

1159
01:07:18,893 --> 01:07:21,393
کول: افرادی که به او اجازه داد
سرش را به هم ریخت

1160
01:07:22,393 --> 01:07:24,183
اگر او این کار را متوقف می کرد
آن چیز لعنتی،

1161
01:07:24,184 --> 01:07:25,433
آنها می رفتند

1162
01:07:25,434 --> 01:07:29,017
جید: برادر کوچکم وارد شده است
بیمارستان خیلی رفت.

1163
01:07:29,018 --> 01:07:30,726
کول: اجازه دادی یک بچه این کار را بکند؟

1164
01:07:34,518 --> 01:07:36,183
بدنش باید آنها را بیرون کند.

1165
01:07:36,184 --> 01:07:38,100
آنها ضعیف تر می شوند
دیگر آنها در

1166
01:07:38,101 --> 01:07:39,808
این کار را نکرده است. کول: به آن زمان بده.

1167
01:07:39,809 --> 01:07:41,101
دارن میکشنش

1168
01:07:42,101 --> 01:07:43,225
شاید وقتشه

1169
01:07:43,226 --> 01:07:45,225
تو دست از لعنتی بردار
جان مردم، جاس.

1170
01:07:45,226 --> 01:07:47,101
شما چه حساب می کنید؟

1171
01:07:53,518 --> 01:07:54,558
جید!

1172
01:07:54,559 --> 01:07:56,558
جید، فقط صبر کن! جید!

1173
01:07:56,559 --> 01:07:58,475
شما نباید داشته باشید
بگذار این کار را انجام دهد، میا!

1174
01:07:58,476 --> 01:08:00,058
همه ما تصمیم گرفتیم که خوب باشد.

1175
01:08:00,059 --> 01:08:01,725
هیلی: نداشتیم
تصمیم گیری هر چیزی

1176
01:08:01,726 --> 01:08:03,058
ما انجام دادیم. همه گفتیم...

1177
01:08:03,059 --> 01:08:04,850
ما که نگفتیم،
میا اون تو بودی

1178
01:08:04,851 --> 01:08:06,683
شما آن را رها کردید
دو دقیقه لعنتی

1179
01:08:06,684 --> 01:08:09,433
تو با دوست پسر من میخوابی
لعنتی چه بلایی سرت اومده؟

1180
01:08:09,434 --> 01:08:12,309
- جید، اینطوری نبود.
-البته تو طرفش رو بگیر.

1181
01:08:14,143 --> 01:08:15,476
عیسی...

1182
01:08:17,768 --> 01:08:22,309
کاش زور نمیدادی
خودت در خانواده من، میا.

1183
01:08:25,934 --> 01:08:27,434
(با گریه) ام...

1184
01:08:29,601 --> 01:08:31,725
شمع رو فوت کردیم؟

1185
01:08:31,726 --> 01:08:33,309
جوس: یادم نیست.

1186
01:08:34,309 --> 01:08:36,642
اگر در را باز کنیم چه می شود
اما ما آن را نبستیم؟

1187
01:08:36,643 --> 01:08:38,225
چی میگی؟

1188
01:08:38,226 --> 01:08:40,975
ما این کار را دوباره با رایلی انجام می دهیم اما
این بار شمع را فوت کن

1189
01:08:40,976 --> 01:08:42,433
می خواهی او دوباره این کار را انجام دهد؟

1190
01:08:42,434 --> 01:08:43,683
چیزی که قرار داده است
او در بیمارستان؟

1191
01:08:43,684 --> 01:08:45,683
-میخوای نجاتش بدی؟
-لعنتی اینو از من نپرس

1192
01:08:45,684 --> 01:08:47,268
باید کاری کنیم جید!

1193
01:08:52,226 --> 01:08:54,476
(موسیقی پرتنش)

1194
01:08:59,976 --> 01:09:01,767
بعدش پس میدم، باشه؟

1195
01:09:01,768 --> 01:09:03,559
فقط چیزای لعنتی رو بسوزون

1196
01:09:04,643 --> 01:09:06,476
هی موفق باشی

1197
01:09:18,809 --> 01:09:21,643
(تلفن زنگ می زند و می لرزد)

1198
01:09:24,434 --> 01:09:25,768
(زنگ، توقف لرزش)

1199
01:09:28,934 --> 01:09:30,808
مامان یک ساعت برگشته.

1200
01:09:30,809 --> 01:09:32,059
ما سریع خواهیم بود.

1201
01:09:36,601 --> 01:09:38,976
(تنفس به طور پیوسته ضربان دارد)

1202
01:09:47,059 --> 01:09:49,476
(موسیقی ناراحت کننده)

1203
01:09:50,643 --> 01:09:52,268
اوه خدای من

1204
01:10:00,559 --> 01:10:02,226
(VELCRO SNAPS)

1205
01:10:08,601 --> 01:10:10,518
MIA: بیا، رایلی.
بیا لطفا

1206
01:10:19,184 --> 01:10:20,850
با او صحبت کنید.

1207
01:10:20,851 --> 01:10:24,309
(ریلی به طور پیوسته نفس می کشد)

1208
01:10:26,059 --> 01:10:27,309
باشه، آره، منفجرش کن

1209
01:10:30,101 --> 01:10:31,268
دنیل: چیزی هست؟

1210
01:10:32,268 --> 01:10:34,600
من نمی دانم. اوم...

1211
01:10:34,601 --> 01:10:36,225
شاید اگر دوباره آن را امتحان کنیم.

1212
01:10:36,226 --> 01:10:37,893
جید: میا...
- فقط دوباره امتحان کن.

1213
01:10:40,601 --> 01:10:41,851
(مچینگ قابل توجه)

1214
01:10:45,143 --> 01:10:46,643
MIA: با او صحبت کن.

1215
01:10:49,851 --> 01:10:52,100
دنیل: کار نمیکنه.

1216
01:10:52,101 --> 01:10:54,059
MIA: باشه. اوم...

1217
01:10:56,601 --> 01:10:58,517
اگر از آن استفاده کنم چه می شود
دستی برای صحبت کردن با او؟

1218
01:10:58,518 --> 01:11:00,433
جید: نه.
- چی؟ او نمرده است، می.

1219
01:11:00,434 --> 01:11:03,017
اما چه می شود اگر روح او باشد
از بدنش جدا شده؟

1220
01:11:03,018 --> 01:11:04,725
اینها را فکر کردم
ارواح در بلاتکلیفی بودند

1221
01:11:04,726 --> 01:11:07,267
- شاید رایلی آنجاست.
- ممکنه اون نباشه

1222
01:11:07,268 --> 01:11:09,017
-اگه باشه چی؟
-اگه نباشه چی؟

1223
01:11:09,018 --> 01:11:10,683
دنیل: این ایده بدی است، میا.

1224
01:11:10,684 --> 01:11:11,892
جید: میا.

1225
01:11:11,893 --> 01:11:13,434
میا، نکن

1226
01:11:15,768 --> 01:11:18,726
رایلی، با من صحبت کن

1227
01:11:23,851 --> 01:11:25,643
(با لرزش نفس می کشد)

1228
01:11:26,851 --> 01:11:28,225
MIA: سلام.

1229
01:11:28,226 --> 01:11:29,893
جید: اوست؟

1230
01:11:32,059 --> 01:11:33,976
MIA: اینجا پسری هست؟

1231
01:11:36,018 --> 01:11:37,351
او

1232
01:11:39,476 --> 01:11:41,309
آیا می دانید او کجاست؟

1233
01:11:44,809 --> 01:11:46,601
لطفا

1234
01:11:47,601 --> 01:11:49,309
میتونم ببرمت پیشش

1235
01:11:50,393 --> 01:11:52,184
باشه

1236
01:11:54,684 --> 01:11:56,350
اجازه دادم وارد بشی

1237
01:11:56,351 --> 01:11:58,267
(GASPS)

1238
01:11:58,268 --> 01:12:01,268
(فریاد روده ای
و فریاد زدن)

1239
01:12:04,101 --> 01:12:06,017
(فریاد زدن) کمک کنید!

1240
01:12:06,018 --> 01:12:08,808
(فریاد زدن و
تشدید فریاد)

1241
01:12:08,809 --> 01:12:10,600
(جیغ و فریاد توقف)

1242
01:12:10,601 --> 01:12:12,017
(نال می کند)

1243
01:12:12,018 --> 01:12:14,350
(امیا هق هق) - هی.
هی، هی، هی. شما خوبی؟

1244
01:12:14,351 --> 01:12:16,725
نه! به من دست نزن!

1245
01:12:16,726 --> 01:12:18,808
به من دست نزن!

1246
01:12:18,809 --> 01:12:20,433
هی، هی، هی.

1247
01:12:20,434 --> 01:12:21,767
سلام.

1248
01:12:21,768 --> 01:12:23,600
فقط ما هستیم
(هنگام)

1249
01:12:23,601 --> 01:12:25,226
جید: فقط من و دنیل هستیم.

1250
01:12:26,559 --> 01:12:28,225
چه اتفاقی افتاد؟

1251
01:12:28,226 --> 01:12:29,851
میا: (با گریه) او را دیدم.

1252
01:12:31,018 --> 01:12:32,851
دارند به او صدمه می زنند، جید.

1253
01:12:34,059 --> 01:12:36,017
آنها متوقف نمی شوند

1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,434
آنها هرگز متوقف نمی شوند

1255
01:12:40,143 --> 01:12:41,350
(MIA SCREAMS)

1256
01:12:41,351 --> 01:12:45,559
(MIA در اندوه فریاد می زند)

1257
01:12:46,809 --> 01:12:48,725
(MIA MUTTERS)

1258
01:12:48,726 --> 01:12:52,226
(پژواک جیغ تحریف شده)

1259
01:12:53,434 --> 01:12:55,268
(جیغ ادامه دارد)

1260
01:12:59,601 --> 01:13:01,101
بابا: میا.

1261
01:13:04,434 --> 01:13:07,018
من کامل نبودم
صادقانه با شما

1262
01:13:09,101 --> 01:13:10,851
اما من می خواهم باشم.

1263
01:13:28,809 --> 01:13:30,808
مادرت...

1264
01:13:30,809 --> 01:13:34,308
قبل از اینکه بگذرد
او چیزی برای ما گذاشت

1265
01:13:34,309 --> 01:13:36,308
چیزی که من بوده ام
از نشان دادن شما می ترسم

1266
01:13:36,309 --> 01:13:38,100
که از نظر من اشتباه است.

1267
01:13:38,101 --> 01:13:41,726
چون همینطور است...
به همان اندازه که مال شماست.

1268
01:13:44,476 --> 01:13:46,226
آیا می توانم آن را برای شما بخوانم؟

1269
01:14:04,309 --> 01:14:06,226
"مکس و میا عزیز.

1270
01:14:08,518 --> 01:14:10,892
"امروز سه شنبه است

1271
01:14:10,893 --> 01:14:13,392
"و باران می بارد.

1272
01:14:13,393 --> 01:14:17,183
"اولین است
زمان در مدت زمان طولانی

1273
01:14:17,184 --> 01:14:19,143
"احساس ناامیدی نکرده ام.

1274
01:14:22,393 --> 01:14:24,143
"در واقع ...

1275
01:14:25,684 --> 01:14:28,268
"من پر از امید هستم.

1276
01:14:31,309 --> 01:14:35,642
"امیدوارم زنده باشی
فراتر از سالهای تو

1277
01:14:35,643 --> 01:14:38,268
"و شادی مطلق را بیابید.

1278
01:14:43,476 --> 01:14:46,183
"امیدوارم شما... امیدوارم شما
به خاطر این از من متنفر نباش."

1279
01:14:46,184 --> 01:14:47,558
(گرفتن صدا)

1280
01:14:47,559 --> 01:14:50,226
"امیدوارم آن را در آن پیدا کنید
قلبت مرا ببخش

1281
01:14:51,976 --> 01:14:55,892
"امیدوارم بتوانید پیدا کنید
کمی آرامش در دانستن

1282
01:14:55,893 --> 01:14:58,059
"من دیگر دردی ندارم."

1283
01:14:59,184 --> 01:15:00,684
(گریه کردن)

1284
01:15:01,809 --> 01:15:03,851
متاسفم، می.

1285
01:15:06,893 --> 01:15:08,933
- مال اوست، میا.
- نه

1286
01:15:08,934 --> 01:15:10,976
(غرغر می کند در مخالفت)
مکس: اشکالی ندارد.

1287
01:15:12,059 --> 01:15:13,725
نه، او این کار را نکرد.

1288
01:15:13,726 --> 01:15:15,975
او این کار را نکرد،
چون به من گفت بابا

1289
01:15:15,976 --> 01:15:18,308
او این کار را نکرد،
چون اون به من گفت

1290
01:15:18,309 --> 01:15:19,517
(MIA SNIFFLES)

1291
01:15:19,518 --> 01:15:21,767
(با گریه) او گفت
من او به من گفت.

1292
01:15:21,768 --> 01:15:23,600
میا
(هنگام)

1293
01:15:23,601 --> 01:15:25,683
میا بیا اینجا

1294
01:15:25,684 --> 01:15:27,183
عزیزم.

1295
01:15:27,184 --> 01:15:29,476
(MIA SNIFFLES)
او رفته است.

1296
01:15:32,101 --> 01:15:34,350
متاسفم که ازت نگهش داشتم

1297
01:15:34,351 --> 01:15:35,768
(MIA SNIFFLES)

1298
01:15:37,059 --> 01:15:39,643
من تو را نخواستم
سرزنش کردن خود

1299
01:15:42,976 --> 01:15:45,768
(سوز کردن ضعیف)

1300
01:15:46,768 --> 01:15:48,393
RHEA: این درست نیست.

1301
01:15:59,851 --> 01:16:01,475
من برمی گردم.

1302
01:16:01,476 --> 01:16:03,059
چی؟

1303
01:16:04,934 --> 01:16:06,642
- من برمی گردم، قول می دهم.
- من...

1304
01:16:06,643 --> 01:16:09,893
من قول می دهم. من فقط باید ... من
برگرد بابا من برمی گردم.

1305
01:16:13,518 --> 01:16:15,142
RHEA: می.

1306
01:16:15,143 --> 01:16:17,392
داره دروغ میگه

1307
01:16:17,393 --> 01:16:19,975
پس چرا نوشتی
آن را؟ RHEA: من این کار را نکردم.

1308
01:16:19,976 --> 01:16:21,933
عزیزم.

1309
01:16:21,934 --> 01:16:24,018
اون بابات نیست

1310
01:16:25,559 --> 01:16:26,768
چی؟

1311
01:16:27,934 --> 01:16:30,933
(نزدیک به قدم)

1312
01:16:30,934 --> 01:16:32,600
صدای مکس: میا؟

1313
01:16:32,601 --> 01:16:33,892
(کوبیدن به در)

1314
01:16:33,893 --> 01:16:35,850
RHEA: این مکس نیست.

1315
01:16:35,851 --> 01:16:37,350
صدای مکس: میا؟

1316
01:16:37,351 --> 01:16:38,975
RHEA: آنها از او تقلید می کنند.

1317
01:16:38,976 --> 01:16:40,809
(کوبیدن به در)

1318
01:16:42,476 --> 01:16:44,808
او به شما صدمه می زند.

1319
01:16:44,809 --> 01:16:46,892
صدای مکس: میا، در را باز کن!

1320
01:16:46,893 --> 01:16:48,518
(کوبیدن در شدیدتر می شود)

1321
01:16:55,309 --> 01:16:58,100
(بنگ ادامه دارد) RHEA:
رایلی نمی تواند آنجا بماند.

1322
01:16:58,101 --> 01:17:00,517
صدای مکس: میا؟
- او رنج می برد، می.

1323
01:17:00,518 --> 01:17:02,725
(با زمزمه) چه...
چه کار کنم

1324
01:17:02,726 --> 01:17:04,517
(تنگ ادامه دارد)

1325
01:17:04,518 --> 01:17:06,267
او نیاز به مرگ دارد.

1326
01:17:06,268 --> 01:17:07,767
چی؟ صدای مکس: میا؟

1327
01:17:07,768 --> 01:17:10,017
RHEA: باید بگذاری
او را از بدبختی اش خارج کند

1328
01:17:10,018 --> 01:17:12,225
نه، مامان، من-من-نمیتونم. من نمی توانم.

1329
01:17:12,226 --> 01:17:14,350
آنها هرگز او را رها نمی کنند.

1330
01:17:14,351 --> 01:17:16,975
- (فریاد زدن، ضربه زدن ادامه دارد)
-نه مامان لطفا نه...

1331
01:17:16,976 --> 01:17:18,600
من از او مراقبت خواهم کرد، می.

1332
01:17:18,601 --> 01:17:20,725
صدای مکس: (با فریاد)
در لعنتی را باز کن!

1333
01:17:20,726 --> 01:17:22,683
RHEA: کمکش کن، میا.

1334
01:17:22,684 --> 01:17:24,725
صدای مکس: اجازه بدهید وارد شوم!
- (ریلی گاسپینگ)

1335
01:17:24,726 --> 01:17:26,933
RHEA: کمکش کن، میا!
- (ضربه زدن تشدید می شود)

1336
01:17:26,934 --> 01:17:28,518
فقط مرا تنها بگذار!

1337
01:17:29,518 --> 01:17:30,893
(نفس زدن)

1338
01:17:32,601 --> 01:17:35,268
(شلوار ضعیف)

1339
01:17:43,684 --> 01:17:44,934
(MIA YELPS)

1340
01:17:46,434 --> 01:17:48,643
(MIA STRAINS)

1341
01:17:56,268 --> 01:17:58,308
(خفه می کند)

1342
01:17:58,309 --> 01:18:00,683
(MIA GASPS FOR AIR)

1343
01:18:00,684 --> 01:18:02,142
مکس: میا!

1344
01:18:02,143 --> 01:18:04,351
- میا!
- کمکم کن!

1345
01:18:05,893 --> 01:18:07,433
مکس: دارم تلاش میکنم!

1346
01:18:07,434 --> 01:18:09,101
(تپ زدن روی در)

1347
01:18:10,309 --> 01:18:12,183
- (همه زدن ادامه دارد)
- (MAX GRUNTS)

1348
01:18:12,184 --> 01:18:14,976
(موسیقی تنش ایجاد می کند)

1349
01:18:17,351 --> 01:18:18,684
میا!

1350
01:18:19,768 --> 01:18:21,268
(MIA GRUNTS)

1351
01:18:22,684 --> 01:18:24,684
(موسیقی غم انگیز)

1352
01:18:28,226 --> 01:18:29,643
(تلق قیچی)

1353
01:18:32,559 --> 01:18:34,559
اوه خدای من
(با صدا زدن)

1354
01:18:36,101 --> 01:18:38,101
(آرامش پراکنده)

1355
01:18:40,059 --> 01:18:42,309
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

1356
01:19:12,268 --> 01:19:16,518
(آهنگ زنگ "قورباغه دیوانه" پخش می شود)

1357
01:19:18,018 --> 01:19:19,184
(تلفن BLIPS)

1358
01:19:20,393 --> 01:19:21,725
جید: (روی تلفن) <i>هی.</i>

1359
01:19:21,726 --> 01:19:23,600
جید؟

1360
01:19:23,601 --> 01:19:25,309
جید: <i>خوبی؟</i>

1361
01:19:28,268 --> 01:19:29,851
من می دانم چه کار کنم.

1362
01:19:31,601 --> 01:19:33,267
ما می توانیم او را نجات دهیم.

1363
01:19:33,268 --> 01:19:34,892
(جید بازدم می کند)

1364
01:19:34,893 --> 01:19:37,600
می دانید، من در واقع
فکر کن داره بهتر میشه

1365
01:19:37,601 --> 01:19:39,475
برای یک ثانیه از خواب بیدار شد.

1366
01:19:39,476 --> 01:19:41,892
انگار دوباره خودش بود.

1367
01:19:41,893 --> 01:19:43,768
من او را دیده ام، جید.

1368
01:19:45,018 --> 01:19:46,684
او درد دارد.

1369
01:19:48,434 --> 01:19:51,100
و هر ثانیه
برای او عذاب است

1370
01:19:51,101 --> 01:19:53,558
(موسیقی ناخوشایند)

1371
01:19:53,559 --> 01:19:55,643
فقط بیا پیش مال من

1372
01:19:57,309 --> 01:19:58,975
<i>و من به شما نشان خواهم داد.</i>

1373
01:19:58,976 --> 01:20:01,058
نشونم بده چیه؟

1374
01:20:01,059 --> 01:20:03,309
MIA: شما فقط دارید
اینجا بودن، جید.</i>

1375
01:20:04,309 --> 01:20:05,976
<i>لطفا.</i>

1376
01:20:07,059 --> 01:20:09,309
<i>- فقط به من اعتماد کن.</i>
- (آه می کشد) اوه، لعنتی.

1377
01:20:10,476 --> 01:20:12,934
باشه 10 دیگه اونجا میام

1378
01:20:14,059 --> 01:20:15,143
(تلفن BLIPS)

1379
01:20:27,518 --> 01:20:29,268
(موتور ماشین روشن می شود)

1380
01:20:35,143 --> 01:20:38,143
(موسیقی دلخراش)

1381
01:21:01,643 --> 01:21:02,683
میا

1382
01:21:02,684 --> 01:21:04,018
(GASPS)

1383
01:21:06,143 --> 01:21:07,725
من ... متاسفم.

1384
01:21:07,726 --> 01:21:09,309
نه مشکلی نداره بنشین

1385
01:21:18,018 --> 01:21:20,808
داشتم فکر میکردم کی
دوباره میبینمت

1386
01:21:20,809 --> 01:21:22,476
تو نیامدی

1387
01:21:24,309 --> 01:21:25,809
تو به من گفتی که نکن.

1388
01:21:26,976 --> 01:21:28,559
من می دانم. من دیوانه شده بودم.

1389
01:21:30,643 --> 01:21:33,017
تو کاملا حق داشتی که باشی

1390
01:21:33,018 --> 01:21:34,684
هنوز هم انجام دهید.

1391
01:21:36,268 --> 01:21:37,851
نه، نه.

1392
01:21:39,268 --> 01:21:41,267
هیچ دارویی وجود نداشت، میا.

1393
01:21:41,268 --> 01:21:42,975
(سو بازدم می کند)

1394
01:21:42,976 --> 01:21:47,143
او یک خرابی داشت. من فقط...
من فقط ... نمی توانستم با آن روبرو شوم.

1395
01:21:48,643 --> 01:21:50,475
خیلی متاسفم که شما را سرزنش کردم.

1396
01:21:50,476 --> 01:21:53,059
من می دانم که شما نمی خواهید
انجام هر کاری که به او صدمه بزند

1397
01:21:54,143 --> 01:21:55,768
من شما را دوست دارم.

1398
01:21:56,893 --> 01:21:59,684
تو دوست رایلی نیستی،
میا - تو خانواده او هستی.

1399
01:22:01,559 --> 01:22:04,309
خیلی معنی داره
او که تو اینجا بودی

1400
01:22:19,809 --> 01:22:21,768
آیا می توانم یک دقیقه با او باشم؟

1401
01:22:22,893 --> 01:22:24,350
تنها.

1402
01:22:24,351 --> 01:22:25,934
سو: البته.

1403
01:22:32,018 --> 01:22:33,643
(در باز می شود)

1404
01:22:36,934 --> 01:22:38,434
(HONKS HORN)

1405
01:22:40,768 --> 01:22:41,851
(تلفن BLIPS)

1406
01:22:43,143 --> 01:22:46,643
(تلفن می لرزد)

1407
01:22:48,351 --> 01:22:50,142
(ارتعاش ادامه دارد)

1408
01:22:50,143 --> 01:22:52,767
خیلی متاسفم

1409
01:22:52,768 --> 01:22:54,434
(زنگ خط)

1410
01:23:02,226 --> 01:23:04,100
(موسیقی شوم می سازد)

1411
01:23:04,101 --> 01:23:06,184
(نشستن مایعات)

1412
01:23:11,726 --> 01:23:12,976
(GASPS)

1413
01:23:14,059 --> 01:23:15,934
(موسیقی شوم تشدید می شود)

1414
01:23:18,643 --> 01:23:19,768
(MIA WHIMPERS)

1415
01:23:21,893 --> 01:23:24,518
(تخت جغجغه) -
(آرام می خندد)

1416
01:23:27,976 --> 01:23:30,476
GUTTURAL VOICE: مرا پیدا کرد.

1417
01:23:38,393 --> 01:23:40,267
جید: میا!

1418
01:23:40,268 --> 01:23:42,933
دارم اینو تموم میکنم!

1419
01:23:42,934 --> 01:23:47,017
صدای روده ای:
تو... نمی توانی او را بگیری.

1420
01:23:47,018 --> 01:23:49,309
او مال ماست

1421
01:23:50,518 --> 01:23:54,684
(صدای نرم)

1422
01:23:58,476 --> 01:24:00,433
MIA: او کجاست؟!

1423
01:24:00,434 --> 01:24:02,183
دیدی

1424
01:24:02,184 --> 01:24:05,851
(فریاد می زند)

1425
01:24:09,809 --> 01:24:11,768
(هنگام)

1426
01:24:14,351 --> 01:24:16,476
(هنگام)

1427
01:24:19,351 --> 01:24:22,850
GUTTURAL VOICE: چرا نمی کنی...

1428
01:24:22,851 --> 01:24:24,684
من را لمس کند؟

1429
01:24:25,726 --> 01:24:30,518
می خواهم تو را حس کنم.

1430
01:24:31,518 --> 01:24:35,433
(غرغر کردن)

1431
01:24:35,434 --> 01:24:37,308
(کانگورو ناله می کند)

1432
01:24:37,309 --> 01:24:39,100
(پژواک فریادها)

1433
01:24:39,101 --> 01:24:40,725
(کانگورو غرغر می کند)

1434
01:24:40,726 --> 01:24:42,976
(پژواک فریادها ادامه دارد)

1435
01:24:47,601 --> 01:24:49,226
مکس؟

1436
01:24:52,768 --> 01:24:54,308
سو: جید. کجایی؟

1437
01:24:54,309 --> 01:24:56,267
جید: (روی تلفن) <i>در
مال میا او اینجا نیست.</i>

1438
01:24:56,268 --> 01:24:58,892
<i>- مکس نیاز به آمبولانس دارد.</i>
- چی... نه، میا اینجاست.

1439
01:24:58,893 --> 01:25:00,642
چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاده؟

1440
01:25:00,643 --> 01:25:02,933
جید: <i>او آنجاست؟</i>
- آره، او با رایلی است.

1441
01:25:02,934 --> 01:25:04,643
جید: <i>مامان، او خطرناک است!</i>

1442
01:25:06,601 --> 01:25:08,350
میا؟

1443
01:25:08,351 --> 01:25:10,058
رایلی!

1444
01:25:10,059 --> 01:25:12,143
(موسیقی فوری)

1445
01:25:16,643 --> 01:25:18,683
هی! پسرم کجاست؟
او در این اتاق بود.

1446
01:25:18,684 --> 01:25:20,433
او باید اینجا باشد.
او فقط اینجا بود.

1447
01:25:20,434 --> 01:25:22,058
خب او کجاست لعنتی؟!

1448
01:25:22,059 --> 01:25:23,226
(صدای لاستیک)

1449
01:25:31,518 --> 01:25:34,268
(موسیقی شوم می سازد)

1450
01:25:38,851 --> 01:25:39,934
میا!

1451
01:25:41,351 --> 01:25:43,893
میا! رایلی.

1452
01:25:46,184 --> 01:25:47,518
جید: میا!

1453
01:25:49,434 --> 01:25:51,100
میا!

1454
01:25:51,101 --> 01:25:53,434
(غرش ترافیک)

1455
01:25:59,018 --> 01:26:01,309
- (غرش ترافیک)
- (HORNS BLARE)

1456
01:26:06,184 --> 01:26:07,892
جید: رایلی!

1457
01:26:07,893 --> 01:26:09,475
میا بس کن

1458
01:26:09,476 --> 01:26:10,768
میا!

1459
01:26:15,476 --> 01:26:18,476
(موسیقی ملایم اثیری)

1460
01:26:24,768 --> 01:26:27,434
(زمزمه می کند) من به شما بسیار افتخار می کنم.

1461
01:26:30,559 --> 01:26:33,643
(ضعیف غفلت می کند)

1462
01:26:34,768 --> 01:26:38,058
ببرش دختر عزیزم

1463
01:26:38,059 --> 01:26:41,392
شما کار درست را انجام می دهید.

1464
01:26:41,393 --> 01:26:43,893
راه را به او نشان دهید.

1465
01:26:45,018 --> 01:26:46,851
من می توانم از او محافظت کنم.

1466
01:26:48,309 --> 01:26:50,643
ما او را برای همیشه خواهیم داشت.

1467
01:26:57,101 --> 01:26:58,684
رایلی!

1468
01:26:59,976 --> 01:27:02,308
رادیو: ♪ من آن را دیده ام
تو چشماش نگاه کن... ♪

1469
01:27:02,309 --> 01:27:03,600
(صدای لاستیک)

1470
01:27:03,601 --> 01:27:04,808
(پنجشنبه سنگین)

1471
01:27:04,809 --> 01:27:06,268
(تیرهای جیغ)

1472
01:27:09,518 --> 01:27:11,100
مرد: اوه...

1473
01:27:11,101 --> 01:27:14,184
(موسیقی وهم انگیز دیسونانت)

1474
01:27:32,809 --> 01:27:35,059
(صوتی تحریف شده)

1475
01:27:46,684 --> 01:27:47,933
مرد: دیدی چی شد؟

1476
01:27:47,934 --> 01:27:50,518
(پچ پچ گیج کننده و دیوانه کننده)

1477
01:28:01,351 --> 01:28:03,934
(صوتی تحریف شده ادامه دارد)

1478
01:28:07,351 --> 01:28:08,851
رایلی؟

1479
01:28:17,351 --> 01:28:20,351
(سو به طور نامشخص صحبت می کند)

1480
01:28:23,393 --> 01:28:25,558
من خیلی عقب تر خواهم بود

1481
01:28:25,559 --> 01:28:27,225
نگرانش نباش

1482
01:28:27,226 --> 01:28:29,809
- (مکالمه محو می شود)
- (تحریف تشدید می شود)

1483
01:28:31,351 --> 01:28:32,934
بابا؟

1484
01:28:37,018 --> 01:28:38,684
بابا!

1485
01:28:39,809 --> 01:28:41,434
صبر کن بابا!

1486
01:28:43,518 --> 01:28:45,101
(صدای بلند)

1487
01:28:47,393 --> 01:28:49,517
جید؟ شکایت کنم؟

1488
01:28:49,518 --> 01:28:50,809
(صدای بلند)

1489
01:29:03,726 --> 01:29:06,725
(به شدت نفس می کشد)

1490
01:29:06,726 --> 01:29:08,517
بابا؟
(صدای بلند)

1491
01:29:08,518 --> 01:29:10,142
بابا!

1492
01:29:10,143 --> 01:29:12,850
- بابا صبر کن
- (کلنگ ادامه دارد)

1493
01:29:12,851 --> 01:29:15,433
اوه بابا!

1494
01:29:15,434 --> 01:29:16,725
بابا صبر کن

1495
01:29:16,726 --> 01:29:18,350
(تحریف متورم می شود، محو می شود)

1496
01:29:18,351 --> 01:29:20,475
(جیغ می کشد) مرا ترک نکن!

1497
01:29:20,476 --> 01:29:22,433
لطفا!

1498
01:29:22,434 --> 01:29:24,518
(امیا SOBS)

1499
01:29:25,851 --> 01:29:27,851
(مچینگ قابل توجه)

1500
01:29:36,809 --> 01:29:38,809
(موسیقی DRONING وهم انگیز)

1501
01:29:52,684 --> 01:29:56,684
(پهپاد وحشتناک
موسیقی تشدید می شود)

1502
01:30:23,059 --> 01:30:24,725
(موسیقی متوقف می شود
به طور ناگهانی) - (گاس)

1503
01:30:24,726 --> 01:30:27,059
(مردی که به شدت نفس می کشد)

1504
01:30:29,143 --> 01:30:32,601
(به یونانی صحبت می کند)

1505
01:30:38,059 --> 01:30:39,309
اجازه دادم وارد بشی

1506
01:30:41,976 --> 01:30:44,058
SADISTIK: ♪ دیدم
خدا در کیسه بدن

1507
01:30:44,059 --> 01:30:47,350
♪ وقتی در ستاره ها گم شدم
آنها مانند یک پولیگراف عبور می کنند

1508
01:30:47,351 --> 01:30:49,392
♪ هرگز دروغ نگویید قلبی
در هر خط

1509
01:30:49,393 --> 01:30:51,892
♪ بی خوابی برای همیشه
دیگر هرگز نخوابید

1510
01:30:51,893 --> 01:30:53,975
♪ ریه سیاه از
خاکستر در حال سقوط

1511
01:30:53,976 --> 01:30:56,100
♪ زبان زرافه
با قلبی که همسان باشد

1512
01:30:56,101 --> 01:30:57,892
♪ اره را از وسط نصف کنید
مثل کوکب

1513
01:30:57,893 --> 01:30:59,933
♪ درد را روی آن قرار دهید
نمایش در هالیوود

1514
01:30:59,934 --> 01:31:02,058
♪ همه را مانند رنگ آمیزی کنید
دالی با جنگ روبرو می شود

1515
01:31:02,059 --> 01:31:05,308
♪ آب شدن قلم های چشمه
چهره در یک کتاب طراحی

1516
01:31:05,309 --> 01:31:07,933
♪ روان پر از
طوفان چشم بسته

1517
01:31:07,934 --> 01:31:11,392
♪ وقتی پرواز می کنم سرد می شوم
مغزهای کم از هایکو تغذیه می کنند

1518
01:31:11,393 --> 01:31:14,100
♪ منزوی در معابد من قاهره

1519
01:31:14,101 --> 01:31:16,558
♪ استخوان ها از خود بیرون می آیند
خانه هایی که انگار سیلو هستند

1520
01:31:16,559 --> 01:31:18,850
♪ من سایلنت هیل تل هستم
من جایی که زمان رفت

1521
01:31:18,851 --> 01:31:21,433
♪ اهرام را که به دنبال آن آمدند را بکشید
با چاقو در دست

1522
01:31:21,434 --> 01:31:24,475
♪ معاون گرفتن همیشه در
زمانی که بحران شروع می شود فکر کنید

1523
01:31:24,476 --> 01:31:27,267
♪ همه جا هست
مثل مین پا می گذارم

1524
01:31:27,268 --> 01:31:29,100
♪ من یک بمب اتمی هستم که از اتم ساخته شده است

1525
01:31:29,101 --> 01:31:30,892
♪ آنها را به آدم اضافه کنید
سیب پوسیده

1526
01:31:30,893 --> 01:31:32,808
♪ له شده به سس سیب Adamant

1527
01:31:32,809 --> 01:31:34,725
♪ بدون آدام حوا در آناتومی

1528
01:31:34,726 --> 01:31:36,767
♪ فقط آلباتروس
اگر باید صحبت کنم

1529
01:31:36,768 --> 01:31:38,767
♪ یک مصدوم دیگر
از بال های ریخته گری شده

1530
01:31:38,768 --> 01:31:40,392
♪ اتفاقا من دوباره بالا هستم

1531
01:31:40,393 --> 01:31:42,267
♪ پر جنب و جوش مانند سنبل بیکار

1532
01:31:42,268 --> 01:31:44,267
♪ بنابراین من وانمود می کنم که
دفاع من کار می کند

1533
01:31:44,268 --> 01:31:47,100
♪ در کمین بارهایی که
هنوز زیر سطح پنهان می شود

1534
01:31:47,101 --> 01:31:48,767
♪ من اینها را می شناسم
چیزها معنی دارند

1535
01:31:48,768 --> 01:31:50,975
♪ گاهی اوقات نمی دانم
هدف، درونگرا

1536
01:31:50,976 --> 01:31:52,683
♪ سرگیجه از
تیزی های مضطرب

1537
01:31:52,684 --> 01:31:55,183
♪ آقای پرفکت ارزشش را ندارد
آنچه را که به دست نیاوردم به من بده

1538
01:31:55,184 --> 01:31:56,808
♪ آن را در یک
urn زندگی و یادگیری

1539
01:31:56,809 --> 01:31:58,475
♪ هرگز نتوانستم
تفاوت را بگویید

1540
01:31:58,476 --> 01:32:00,100
♪ وقتی من مینیاتوری هستم هشدار قرمز

1541
01:32:00,101 --> 01:32:01,725
♪ مانند وزیران با صدای بلند بخوانید

1542
01:32:01,726 --> 01:32:04,683
♪ وقتی نفس کشیدن سخت است
تو در خداحافظی غرق میشی

1543
01:32:04,684 --> 01:32:07,558
♪ اما من هنوز اینجا هستم
به من بگو چه شکلی است؟

1544
01:32:07,559 --> 01:32:10,350
♪ برای دلالت از شمشیر استفاده می کنند
که تو شوالیه خوبی هستی

1545
01:32:10,351 --> 01:32:13,142
♪ سپس از همان یکی استفاده کنید
تو را بکش و شب بخیر بگو

1546
01:32:13,143 --> 01:32:15,850
♪ شب بخیر، شب بخیر،
شب بخیر، شب بخیر... ♪

1547
01:32:15,851 --> 01:32:18,684
(ATMOSPHERIC MUSIC OUTRO)

1548
01:32:53,934 --> 01:32:55,934
(آهنگ محو می شود)

1549
01:33:07,559 --> 01:33:11,393
(موسیقی سازهای وهم انگیز)

1550
01:34:42,601 --> 01:34:44,601
(موسیقی از بین می رود)